
2
00:00:06,923 --> 00:00:09,217
(grande fanfarra orquestral
jogando)


4
00:00:30,739 --> 00:00:31,865
<i>(conversa da multidão)</i>

5
00:00:31,865 --> 00:00:33,867
<i>(riscando caneta no papel)</i>

6
00:00:33,867 --> 00:00:35,827
HOMEM:
<i>Vamos fazer algo juntos.</i>

7
00:00:37,454 --> 00:00:39,539
♪ ♪

8
00:00:49,007 --> 00:00:51,176
♪ ♪

9
00:00:51,176 --> 00:00:53,470
(multidão aplaudindo, assobiando)

10
00:01:00,310 --> 00:01:01,895
ANUNCIANTE:
É o rei.

11
00:01:01,895 --> 00:01:04,147
(ecoando): O rei, o rei,
o rei, o rei.

12
00:01:04,147 --> 00:01:06,441
(torcendo e assobiando
continuar)

13
00:01:12,447 --> 00:01:15,450
(multidão aplaudindo loucamente)

14
00:01:17,577 --> 00:01:19,537
(gritando)

15
00:01:21,122 --> 00:01:23,375
(continua gritando)

16
00:01:26,127 --> 00:01:28,505
(respira profundamente)

17
00:01:29,464 --> 00:01:31,216
♪ ♪

18
00:01:31,216 --> 00:01:33,468
(pássaros cantando e grasnando)

19
00:01:41,101 --> 00:01:43,353
♪ ♪

20
00:01:45,939 --> 00:01:48,191
(gemendo)

21
00:01:55,115 --> 00:01:57,367
(liga a TV, zumbido estático)

22
00:02:00,495 --> 00:02:02,080
{\an8}♪ ♪

23
00:02:02,080 --> 00:02:04,791
ANUNCIANTE:
<i>Oh, arremesso. Vá em frente.</i>

24
00:02:07,544 --> 00:02:09,004
ANUNCIANTE:
<i>Ele está esquentando.</i>

25
00:02:09,004 --> 00:02:10,964
- Cuidado, Sian. Mover.
- (jogador grunhe)

26
00:02:10,964 --> 00:02:13,133
ANUNCIANTE:
<i>Ele está pegando fogo.</i>

27
00:02:13,133 --> 00:02:14,551
Ah, você está em um jogo?
Eu tenho o próximo.

28
00:02:14,551 --> 00:02:16,803
{\an8}Tarde demais, Dru.
Eu já liguei.

29
00:02:17,887 --> 00:02:19,848
Você não conseguiu nos trazer nenhum cereal?

30
00:02:19,848 --> 00:02:21,099
Eu pareço com sua empregada?

31
00:02:21,099 --> 00:02:24,060
Willie:
Não. Um de vocês peidou.

32
00:02:24,060 --> 00:02:25,145
Pause o jogo, LeBron.

33
00:02:25,145 --> 00:02:27,188
Eu vou, logo depois de...

34
00:02:27,188 --> 00:02:29,315
{\an8}- LOCUTOR: <i>Enterrada.</i>
- (LeBron gritando)

35
00:02:30,108 --> 00:02:32,152
- Ei!
- DRU e LeBRON: Ei!

36
00:02:32,152 --> 00:02:35,113
(outros meninos rindo)

37
00:02:35,113 --> 00:02:37,240
- Ah, foi mal.
- (abertura da porta)

38
00:02:37,240 --> 00:02:38,992
SIAN:
Não é nem engraçado.

39
00:02:38,992 --> 00:02:40,535
Lebron:
Isso é engraçado.

40
00:02:40,535 --> 00:02:42,120
Meninos...

41
00:02:42,120 --> 00:02:43,705
- O que...?
- WILLIE: E aí, treinador.

42
00:02:43,705 --> 00:02:45,498
- E aí, treinador. -DRU: Olá, pai.
- E aí, treinador.

43
00:02:45,498 --> 00:02:47,000
SIAN: Ei, treinador. -Vocês entendem
pronto para o jogo.

44
00:02:47,000 --> 00:02:48,877
eu quero conseguir
para o Exército de Salvação mais cedo.

45
00:02:48,877 --> 00:02:50,128
E limpe essa bagunça.

46
00:02:50,128 --> 00:02:51,338
- Sim, senhor.
-SIAN: Sim, senhor.

47
00:02:51,338 --> 00:02:54,674
- Se apresse.
- Sim, senhor. -Sim, senhor.

48
00:02:54,674 --> 00:02:55,717
Bem ali.

49
00:02:55,717 --> 00:02:57,594
- (suspirando)
- (passos recuando)

50
00:02:58,386 --> 00:02:59,721
- Não, de verdade.
- (porta fecha)

51
00:02:59,721 --> 00:03:00,972
Um de vocês fede.

52
00:03:00,972 --> 00:03:02,432
Vocês precisam entender isso
verificado.

53
00:03:02,432 --> 00:03:03,850
- (rindo)
- Ei, não.

54
00:03:03,850 --> 00:03:05,518
Era Lil Dru.
Acho que foi Lil Dru.

55
00:03:05,518 --> 00:03:07,979
- Não aponte para mim agora.
- Não, foi Dru.

56
00:03:07,979 --> 00:03:10,607
(multidão aplaudindo)

57
00:03:13,902 --> 00:03:15,987
{\an8}(multidão aplaudindo)

58
00:03:18,323 --> 00:03:20,825
Uau! (rindo)

59
00:03:22,619 --> 00:03:25,205
CAROLYN: Tudo bem, Sian.
Vá voltar.

60
00:03:25,205 --> 00:03:26,539
De volta lá.

61
00:03:27,791 --> 00:03:29,250
TREINADOR DRU:
Três pontos, três pontos,

62
00:03:29,250 --> 00:03:30,710
pegue a cesta de três pontos.

63
00:03:31,419 --> 00:03:34,214
(rindo)
Sim.

64
00:03:34,214 --> 00:03:36,424
Faça a foto aberta.

65
00:03:37,676 --> 00:03:41,054
(multidão aplaudindo)

66
00:03:41,054 --> 00:03:42,597
- Sim, garoto.
- É assim que você faz.

67
00:03:42,597 --> 00:03:45,016
Sim. Sim.

68
00:03:45,016 --> 00:03:46,434
Eu amo o que vejo por aí.

69
00:03:46,434 --> 00:03:48,812
adorei, muita química
entre a equipe.

70
00:03:48,812 --> 00:03:49,938
Gosto do que estou vendo.

71
00:03:49,938 --> 00:03:51,231
Estávamos perdendo esse jogo,

72
00:03:51,231 --> 00:03:52,649
agora estamos ganhando esse jogo, certo?

73
00:03:52,649 --> 00:03:55,068
Lembre-se, não é assim
você começa o jogo...

74
00:03:55,068 --> 00:03:56,903
TODOS:
É como você termina o jogo.

75
00:03:56,903 --> 00:03:58,780
Traga-o. -SIAN: Tudo bem,
pessoal, vamos lá.

76
00:03:58,780 --> 00:04:00,073
Um dois três.

77
00:04:00,073 --> 00:04:01,324
TODOS:
Estrelas cadentes!

78
00:04:01,324 --> 00:04:03,618
(multidão aplaudindo)

79
00:04:11,459 --> 00:04:13,128
(multidão aplaudindo, assobiando)

80
00:04:13,128 --> 00:04:15,213
MULTIDÃO:
Vamos, estrelas cadentes!

81
00:04:15,213 --> 00:04:17,340
Vamos,
Estrelas cadentes!

82
00:04:18,133 --> 00:04:20,927
Vamos, estrelas cadentes!

83
00:04:20,927 --> 00:04:22,303
Vamos,
Estrelas cadentes!

84
00:04:23,555 --> 00:04:24,973
DRU:
<i>Claro que sim.</i>

85
00:04:24,973 --> 00:04:26,349
<i>Quando eu chegar à liga,</i>

86
00:04:26,349 --> 00:04:27,684
Eu tenho uma piscina grande
nas costas

87
00:04:27,684 --> 00:04:29,936
e eu vou nadar naquela cadela
todos os dias,

88
00:04:29,936 --> 00:04:31,896
otário!

89
00:04:31,896 --> 00:04:33,064
Desculpe, mamãe.

90
00:04:33,982 --> 00:04:35,525
SIAN:
Quando eu chegar à liga,

91
00:04:35,525 --> 00:04:37,277
Vou colocar um fliperama no meu baseado.

92
00:04:37,277 --> 00:04:39,487
Enorme tela grande de 40 polegadas
e tudo.

93
00:04:39,487 --> 00:04:41,489
Isso vai ser apertado.

94
00:04:41,489 --> 00:04:42,949
Todos nós podemos construir berços
um ao lado do outro,

95
00:04:42,949 --> 00:04:44,534
construir túneis embaixo deles
para que possamos sair,

96
00:04:44,534 --> 00:04:46,244
- tipo, o tempo todo.
- Por que precisaremos de túneis

97
00:04:46,244 --> 00:04:48,121
se você viver bem
ao lado, idiota.

98
00:04:48,121 --> 00:04:49,622
Você sabe, como a Batcaverna.

99
00:04:49,622 --> 00:04:50,749
Ah, droga.

100
00:04:50,749 --> 00:04:52,334
Devíamos colocar uma bunda grande
quadra de basquete

101
00:04:52,334 --> 00:04:54,294
- lá embaixo também.
- (outros concordando)

102
00:04:54,294 --> 00:04:55,795
(Treinador Dru grunhe)

103
00:04:55,795 --> 00:04:57,339
O que fizemos agora?

104
00:04:58,590 --> 00:04:59,924
Eu não sei o que é

105
00:04:59,924 --> 00:05:02,344
mas vocês vão fazer alguma coisa
especial juntos.

106
00:05:03,094 --> 00:05:04,804
Hum, isso mesmo.

107
00:05:04,804 --> 00:05:07,307
Você sabe o que? Vocês me lembram
de uma música que preciso tocar,

108
00:05:07,307 --> 00:05:09,017
algo para vocês
para pensar.

109
00:05:09,017 --> 00:05:10,727
(toca uma introdução suave) -Não. Não,
não. -Esta é uma linda música.

110
00:05:10,727 --> 00:05:12,312
Ah, você sabe que música
devemos fazer?

111
00:05:12,312 --> 00:05:13,897
- Que música é essa? Por Biggie?
- Oh sim.

112
00:05:13,897 --> 00:05:15,148
Devíamos jogar Biggie.

113
00:05:15,148 --> 00:05:16,399
- (meninos concordando)
- Não há nenhum Biggie.

114
00:05:16,399 --> 00:05:17,734
- ("Zoom" por Commodores)
- * Uau ♪

115
00:05:17,734 --> 00:05:19,986
- * Uau, zoom ♪
- (meninos clamando)

116
00:05:19,986 --> 00:05:24,074
♪ Eu gostaria de voar
longe daqui ♪

117
00:05:24,074 --> 00:05:25,450
(Carolina rindo)

118
00:05:25,450 --> 00:05:27,160
♪ Onde está minha mente ♪

119
00:05:27,160 --> 00:05:30,497
♪ Ah, Senhor,
é fresco e claro... ♪

120
00:05:30,497 --> 00:05:32,665
O gosto musical do seu pai
é lixo.

121
00:05:32,665 --> 00:05:34,501
Mas quando eu faço isso
para a liga,

122
00:05:34,501 --> 00:05:36,419
Vou pegar um monte de discos

123
00:05:36,419 --> 00:05:38,838
e também vou fazer uma tatuagem.

124
00:05:38,838 --> 00:05:40,298
Isso seria legal.

125
00:05:40,298 --> 00:05:42,217
Não se preocupe, Sian,
você já está gordo.

126
00:05:42,217 --> 00:05:43,551
(risos)

127
00:05:43,551 --> 00:05:46,137
Além disso, as tatuagens são estúpidas.

128
00:05:48,723 --> 00:05:54,688
♪ Uau, eu gosto de cumprimentar o sol
todas as manhãs ♪

129
00:05:55,730 --> 00:05:59,025
♪ E caminhe entre as estrelas
à noite... ♪

130
00:05:59,025 --> 00:06:00,193
(música desaparece)

131
00:06:00,193 --> 00:06:01,945
Precisamos nos apressar
antes que mamãe volte.

132
00:06:01,945 --> 00:06:04,739
- (zumbido da agulha)
- Não posso apressar a arte, irmão.

133
00:06:05,740 --> 00:06:07,534
Ouvi dizer que vocês estão finalmente
começar o ensino médio.

134
00:06:07,534 --> 00:06:10,245
Sim. Mal posso esperar. Buchtel.

135
00:06:10,245 --> 00:06:12,747
(zomba)
Sim. Eu fui lá.

136
00:06:12,747 --> 00:06:15,875
Dormi a maior parte
das minhas aulas, porém,

137
00:06:15,875 --> 00:06:17,460
mas noite de jogo?

138
00:06:17,460 --> 00:06:18,878
Estava ligado.

139
00:06:18,878 --> 00:06:21,589
- Esquadrão pegue todas as putas.
- (LeBron ri)

140
00:06:21,589 --> 00:06:24,134
- De verdade?
- Oh sim.

141
00:06:24,134 --> 00:06:25,343
(inala profundamente)

142
00:06:25,343 --> 00:06:26,553
Fique quieto, idiota,

143
00:06:26,553 --> 00:06:29,055
diante deste leão
acabar com os olhos vesgos.

144
00:06:29,055 --> 00:06:31,599
(agulha zumbindo)

145
00:06:33,601 --> 00:06:36,104
(abertura da porta)

146
00:06:36,104 --> 00:06:39,065
Ah, merda. Vamos encerrar isso
mais tarde, grande cara. -Tudo bem.

147
00:06:40,775 --> 00:06:41,985
Isso?

148
00:06:41,985 --> 00:06:44,279
Eu sei que você não está colocando
nenhuma tinta de prisão em meu filho.

149
00:06:44,279 --> 00:06:46,740
- Me desculpe, nós estávamos apenas...
- Juro por Deus. Isso!

150
00:06:46,740 --> 00:06:49,075
Eu te contei sobre isso.
Bron, volte aqui.

151
00:06:49,075 --> 00:06:49,909
Isso!

152
00:06:49,909 --> 00:06:51,786
Garoto.

153
00:06:51,786 --> 00:06:54,831
♪ Neste mundo inteiro,
você sabe ♪

154
00:06:54,831 --> 00:06:58,293
♪ Uau ♪

155
00:06:58,293 --> 00:07:00,295
♪ Uau... ♪

156
00:07:00,295 --> 00:07:03,506
Tenho que voltar para casa algum dia
e esse cinto estará esperando!

157
00:07:03,506 --> 00:07:05,967
Vamos, mamãe.

158
00:07:05,967 --> 00:07:09,679
♪ Existem milhões de meninos
e meninas ♪

159
00:07:09,679 --> 00:07:14,809
♪ Quem é jovem, talentoso
e preto ♪

160
00:07:15,643 --> 00:07:17,812
♪ Com suas almas em... ♪

161
00:07:21,483 --> 00:07:23,943
(buzina do carro buzinando)

162
00:07:23,943 --> 00:07:26,821
♪ ♪

163
00:07:29,491 --> 00:07:32,118
♪ Neste mundo inteiro,
você sabe ♪

164
00:07:32,118 --> 00:07:33,328
(cachorro latindo)

165
00:07:33,328 --> 00:07:35,497
♪ ♪

166
00:07:44,756 --> 00:07:49,302
♪ Existem milhões de meninos
e meninas ♪

167
00:07:49,302 --> 00:07:53,848
♪ Quem é jovem, talentoso
e preto ♪

168
00:07:54,474 --> 00:07:55,809
♪ Com suas almas intactas ♪

169
00:07:55,809 --> 00:07:58,144
- O que é bom, pessoal?
- Ah, o que é bom, mano?

170
00:07:58,144 --> 00:07:59,896
♪ E isso é um fato. ♪

171
00:07:59,896 --> 00:08:02,023
(música termina)

172
00:08:02,023 --> 00:08:03,149
Mano, o que você está fazendo?

173
00:08:03,149 --> 00:08:05,902
Isso só vai fazer
seus braços por mais tempo.

174
00:08:05,902 --> 00:08:07,445
Ei, eu cresci meia polegada
apenas este mês,

175
00:08:07,445 --> 00:08:10,365
(esforço):
então beije minha bunda.

176
00:08:10,365 --> 00:08:11,700
Uau.

177
00:08:12,617 --> 00:08:14,869
Ei, isso é uma tatuagem?

178
00:08:14,869 --> 00:08:16,955
- Sim, dê uma olhada.
- (Dru grunhindo)

179
00:08:16,955 --> 00:08:19,749
{\an8}- O que é isso? -Droga.
- Isso é uma vaca?

180
00:08:19,749 --> 00:08:21,668
É um leão. Ele ainda não terminou.

181
00:08:21,668 --> 00:08:23,503
Porque parece uma vaca.

182
00:08:23,503 --> 00:08:25,714
Que diabos
eu compraria uma vaca?

183
00:08:26,631 --> 00:08:28,550
- (LeBron suspira)
- Ei, onde vocês estão indo?

184
00:08:28,550 --> 00:08:30,927
- Indo para Buchtel.
- Sim, vocês deveriam vir.

185
00:08:30,927 --> 00:08:33,847
Não há ninguém tentando ir
para a escola no verão, pai.

186
00:08:33,847 --> 00:08:35,765
Bem, está prestes a ser
escola de todos vocês,

187
00:08:35,765 --> 00:08:38,893
e se alguém se beneficiaria
conhecer o treinador Sams, é você.

188
00:08:41,438 --> 00:08:43,189
Rapaz, o que...?

189
00:08:43,189 --> 00:08:45,483
O que... o que é isso?

190
00:08:45,483 --> 00:08:46,735
Uma vaca?

191
00:08:46,735 --> 00:08:49,779
(meninos rindo)

192
00:08:49,779 --> 00:08:51,489
- Eu te disse, eu te disse.
- Sim. -Vamos.

193
00:08:51,489 --> 00:08:52,949
CAROLINA:
Isso é definitivamente uma vaca.

194
00:08:52,949 --> 00:08:54,492
SIAN: Sim, eu encobriria isso
com alguma coisa.

195
00:08:54,492 --> 00:08:57,203
Lebron:
Diga-me que não é Sian.

196
00:08:57,203 --> 00:08:58,455
(Sian estala a língua)

197
00:08:58,455 --> 00:09:00,457
Cara, aquele idiota não olha
nada como eu.

198
00:09:00,457 --> 00:09:01,875
Willie:
Ah, merda.

199
00:09:01,875 --> 00:09:03,793
Ei, ele tem bochechas rechonchudas
e tudo.

200
00:09:03,793 --> 00:09:06,046
- Droga.
- (risos)

201
00:09:06,046 --> 00:09:07,213
SIAN:
Relaxe.

202
00:09:08,214 --> 00:09:09,591
- Uau.
- Uau.

203
00:09:09,591 --> 00:09:11,551
- Droga.
- É enorme.

204
00:09:11,551 --> 00:09:13,553
- Ei.
- Ei.

205
00:09:13,553 --> 00:09:15,597
Esse placar.

206
00:09:16,723 --> 00:09:18,558
(meninos falando indistintamente)

207
00:09:18,558 --> 00:09:20,393
TREINADOR SAMS:
Os meninos gostam do que você vê?

208
00:09:20,393 --> 00:09:21,811
- Sim, senhor.
- WILLIE: Sim, senhor.

209
00:09:21,811 --> 00:09:23,563
(Treinador Sams ri)

210
00:09:23,563 --> 00:09:26,399
Isso é o que eu quero ouvir.

211
00:09:26,399 --> 00:09:28,234
(locução):
<i>década de 1930,</i>

212
00:09:28,234 --> 00:09:30,862
pessoas brancas se mudaram para Akron

213
00:09:30,862 --> 00:09:33,907
só para que seus filhos
poderia frequentar Buchtel.

214
00:09:33,907 --> 00:09:36,618
Eles chamaram isso
a Pérola de Ohio.

215
00:09:37,452 --> 00:09:41,039
Tudo era branco
e imaculado.

216
00:09:41,039 --> 00:09:42,248
Você acredita nisso?

217
00:09:43,249 --> 00:09:46,169
Mas agora estamos aqui.

218
00:09:46,169 --> 00:09:48,129
Excelência acadêmica

219
00:09:48,129 --> 00:09:52,801
e ainda temos um baita
programa de basquete.

220
00:09:53,718 --> 00:09:56,096
E é por isso que valorizamos
todo o talento

221
00:09:56,096 --> 00:09:58,431
vocês, meninos, vão trazer
para esta escola.

222
00:09:58,431 --> 00:10:01,393
E eu não estou apenas falando
sobre o time do colégio.

223
00:10:02,435 --> 00:10:04,813
Precisamos de líderes em JV também.

224
00:10:05,814 --> 00:10:06,981
Espere, o que? JV?

225
00:10:06,981 --> 00:10:09,025
- time do colégio júnior.
- Eu sei o que é.

226
00:10:09,025 --> 00:10:12,153
Não se preocupe.

227
00:10:12,153 --> 00:10:13,863
Vamos colocar um pouco de carne
sobre eles ossos

228
00:10:13,863 --> 00:10:16,908
e em alguns anos, alguns centímetros,

229
00:10:16,908 --> 00:10:18,868
e você vai rolar
com os cachorros grandes.

230
00:10:18,868 --> 00:10:20,912
- Tudo bem, cara.
- (Treinador Sams rindo)

231
00:10:20,912 --> 00:10:22,706
♪ ♪

232
00:10:23,498 --> 00:10:25,125
(Treinador Sams rindo)

233
00:10:25,125 --> 00:10:28,253
ANUNCIANTE:
<i>Ele sobe para o golpe. Bang!</i>

234
00:10:28,253 --> 00:10:29,295
<i>Outro.</i>

235
00:10:29,295 --> 00:10:33,008
(o jogo continua indistintamente)

236
00:10:34,009 --> 00:10:35,719
Cara...

237
00:10:35,719 --> 00:10:37,303
para o inferno com Buchtel.

238
00:10:37,303 --> 00:10:38,680
Huh?

239
00:10:39,556 --> 00:10:42,475
Eu disse para esquecer Buchtel.
Lugar é uma merda.

240
00:10:42,475 --> 00:10:44,436
Cara, por que você está viajando?
Foi legal.

241
00:10:44,436 --> 00:10:47,230
Sim, para você. Você não precisa
preocupe-se com o seu lugar.

242
00:10:47,230 --> 00:10:49,983
Além disso, o treinador Sams praticamente
babando no tio Willie.

243
00:10:49,983 --> 00:10:51,484
Cara, isso é porque estou cru.

244
00:10:51,484 --> 00:10:54,154
Você aí baixando
pornografia crua em seu computador.

245
00:10:55,113 --> 00:10:56,823
Se eu quisesse pornografia

246
00:10:56,823 --> 00:10:59,617
Eu apenas perguntaria à sua mãe
para me enviar mais algumas fotos.

247
00:10:59,617 --> 00:11:01,619
Ei, isso não é legal, mano.

248
00:11:01,619 --> 00:11:02,996
Ela acabou de preparar o jantar para nós
semana passada.

249
00:11:02,996 --> 00:11:05,457
- (conversas sobrepostas)
- Ei, ei, ei, sim, uau.

250
00:11:05,457 --> 00:11:06,458
Vocês estão me ouvindo?

251
00:11:06,458 --> 00:11:08,543
Buchtel não vai brincar comigo.

252
00:11:08,543 --> 00:11:10,045
- Ele não disse isso.
- Sim, ele fez.

253
00:11:10,045 --> 00:11:11,087
JV?

254
00:11:11,087 --> 00:11:12,714
O homem nunca
me viu bola.

255
00:11:12,714 --> 00:11:14,090
Isso é uma besteira.

256
00:11:14,090 --> 00:11:16,343
Vamos, cara,
nem é tão sério assim.

257
00:11:16,343 --> 00:11:17,677
O que é mais sério

258
00:11:17,677 --> 00:11:19,637
do que Buchtel tentando
separar os Fab Four?

259
00:11:19,637 --> 00:11:21,348
Devíamos brincar juntos.

260
00:11:21,348 --> 00:11:23,058
Talvez se você parasse
enlouquecendo com seu pai,

261
00:11:23,058 --> 00:11:25,977
ele vai falar com o treinador Sams
para você.

262
00:11:25,977 --> 00:11:27,854
Meu pai?

263
00:11:27,854 --> 00:11:30,065
Você não consegue ver que eles eram
ambos conspirando contra mim?

264
00:11:30,065 --> 00:11:33,568
Eles apertaram as mãos
bem na minha frente.

265
00:11:33,568 --> 00:11:35,236
Olha, se quisermos
para brincarmos juntos,

266
00:11:35,236 --> 00:11:38,114
Buchtel é a única escola
em nosso distrito.

267
00:11:38,907 --> 00:11:40,867
Que outra escolha temos?

268
00:11:40,867 --> 00:11:43,870
E ainda estaremos
na mesma equipe. -Hum-hmm.

269
00:11:43,870 --> 00:11:45,830
A única coisa é que você será JV.

270
00:11:45,830 --> 00:11:48,667
Você sabe, brincando com
os outros pequenininhos.

271
00:11:48,667 --> 00:11:51,252
(outros rindo)

272
00:11:51,252 --> 00:11:54,255
(o videogame continua
indistintamente)

273
00:12:00,637 --> 00:12:02,931
♪ ♪

274
00:12:06,226 --> 00:12:08,269
♪ ♪

275
00:12:12,816 --> 00:12:15,443
(porta abre)

276
00:12:16,444 --> 00:12:17,737
(porta fecha)

277
00:12:17,737 --> 00:12:20,407
DRU:
Keith Debrot?

278
00:12:20,407 --> 00:12:22,742
Não.

279
00:12:22,742 --> 00:12:24,411
Dambrot.

280
00:12:24,411 --> 00:12:26,496
Quem é você?

281
00:12:26,496 --> 00:12:27,914
Dru Joyce.

282
00:12:27,914 --> 00:12:29,582
Só preciso de um segundo, treinador.

283
00:12:29,582 --> 00:12:31,751
- Você está no time aqui?
- Não.

284
00:12:31,751 --> 00:12:33,086
Ainda não.

285
00:12:33,086 --> 00:12:35,588
Mas eu poderia estar se você tiver sorte.

286
00:12:35,588 --> 00:12:38,133
As provas só acontecem em outubro.

287
00:12:38,133 --> 00:12:39,634
Bem, você vai
me dê uma chance?

288
00:12:39,634 --> 00:12:42,595
Não, como uma chance real.
Para o time do colégio.

289
00:12:42,595 --> 00:12:45,098
time do colégio.

290
00:12:56,985 --> 00:12:58,445
O que diabos você pensa
você está fazendo?

291
00:12:58,445 --> 00:13:00,363
Eu não tenho tempo para isso.

292
00:13:00,363 --> 00:13:03,783
E-eu acabei de começar esse trabalho
tipo, 45 minutos atrás.

293
00:13:03,783 --> 00:13:06,453
Sim, eu sei.

294
00:13:06,453 --> 00:13:07,620
Eu li tudo sobre isso.

295
00:13:07,620 --> 00:13:09,247
- (bola quicando)
- Está certo?

296
00:13:09,247 --> 00:13:10,498
Sim.

297
00:13:10,498 --> 00:13:12,625
Eu sei o que você está pensando.

298
00:13:12,625 --> 00:13:14,627
Você está pensando
como todo mundo:

299
00:13:14,627 --> 00:13:16,254
muito curto, muito pequeno,

300
00:13:16,254 --> 00:13:18,840
não há carne suficiente nos meus ossos, certo?

301
00:13:25,513 --> 00:13:28,141
Talvez você vá para casa
e coma seus trigos.

302
00:13:28,141 --> 00:13:30,018
Talvez você tenha sorte
e, uh, ter um surto de crescimento.

303
00:13:30,018 --> 00:13:32,395
Mas e se eu não fizer isso?

304
00:13:34,981 --> 00:13:37,442
E se eu envelhecer
e fique curto,

305
00:13:37,442 --> 00:13:38,985
assim como você.

306
00:13:38,985 --> 00:13:41,321
Sim, bem, então talvez
simplesmente não está nas cartas.

307
00:13:41,321 --> 00:13:42,739
(Dru zomba)

308
00:13:42,739 --> 00:13:44,115
Quer saber, garoto,
por que você não faz uma caminhada, hein?

309
00:13:44,115 --> 00:13:46,159
Mais ou menos como
faculdade de coaching

310
00:13:46,159 --> 00:13:48,119
não estava nas cartas para você?

311
00:13:50,622 --> 00:13:51,956
Eu verifiquei você.

312
00:13:51,956 --> 00:13:55,794
Treinador principal, Central Michigan,
'91 a'93?

313
00:13:55,794 --> 00:13:58,171
Você foi demitido, certo?
Algo que você disse?

314
00:13:58,171 --> 00:14:00,090
Não, bem, isso não foi...
Quer dizer, eu-eu nunca...

315
00:14:00,090 --> 00:14:01,591
Olha, olha, está tudo bem.

316
00:14:01,591 --> 00:14:03,051
Eu entendo.

317
00:14:03,051 --> 00:14:05,178
É uma pena quando as pessoas te julgam
antes de conhecer você, hein?

318
00:14:10,350 --> 00:14:12,936
Você jogou contra
os Fab Five, certo?

319
00:14:12,936 --> 00:14:14,688
A maior escalação universitária de todos os tempos:

320
00:14:14,688 --> 00:14:17,982
<i>- (multidão aplaudindo, apitos)
-Howard, Rose, Webber...</i>

321
00:14:17,982 --> 00:14:20,193
Eu sei quem são os Fab Five.

322
00:14:20,193 --> 00:14:22,237
Bem...

323
00:14:23,905 --> 00:14:26,116
Eu e meus meninos...

324
00:14:26,116 --> 00:14:27,701
nós nos chamamos de Fab Four.

325
00:14:27,701 --> 00:14:31,121
{\an8}<i>- MULTIDÃO: Vamos, atirando
Estrelas! -(multidão aplaudindo)</i>

326
00:14:31,121 --> 00:14:34,457
Estávamos brincando um com o outro
desde que tínhamos, tipo, dez anos.

327
00:14:34,457 --> 00:14:36,918
Nós podemos ganhar você
um campeonato estadual.

328
00:14:36,918 --> 00:14:38,920
Garantido.

329
00:14:38,920 --> 00:14:40,755
Você com certeza é um arrogante
pequeno bastardo, não é?

330
00:14:40,755 --> 00:14:43,508
♪ ♪

331
00:14:51,433 --> 00:14:52,559
Ei.

332
00:14:52,559 --> 00:14:54,019
(fala indistintamente)

333
00:14:54,019 --> 00:14:55,061
Cara, onde você esteve?

334
00:14:55,061 --> 00:14:57,147
Eu estava em St. V's.

335
00:14:57,147 --> 00:14:59,065
A escola católica? Para que?

336
00:14:59,065 --> 00:15:00,442
DRU: Sim, há um novo
treinador ali.

337
00:15:00,442 --> 00:15:02,610
Cara da NCAA.

338
00:15:02,610 --> 00:15:03,737
Ele é legítimo.

339
00:15:03,737 --> 00:15:05,113
Tudo bem, isso é bom para eles,

340
00:15:05,113 --> 00:15:06,573
mas vamos para Buchtel.

341
00:15:06,573 --> 00:15:08,742
Eles não estão me deixando jogar
time do colégio, então não vou.

342
00:15:08,742 --> 00:15:11,202
Mas devemos
para brincarmos juntos.

343
00:15:11,202 --> 00:15:13,580
Vocês não pareciam se importar
que eu sou o estranho.

344
00:15:13,580 --> 00:15:14,914
Não estou desperdiçando JV.

345
00:15:14,914 --> 00:15:16,458
Eu sou melhor que isso
e vocês sabem disso.

346
00:15:16,458 --> 00:15:19,127
Sim, nós sabemos,
mas escola católica?

347
00:15:19,127 --> 00:15:20,545
DRU:
Eles conseguiram bolsas de estudo.

348
00:15:20,545 --> 00:15:22,505
Se todos ficarmos juntos,
talvez pudéssemos conseguir alguns.

349
00:15:22,505 --> 00:15:25,216
Eles têm muitos brancos,
também, caso você tenha esquecido.

350
00:15:25,216 --> 00:15:29,471
Eu não estou correndo para a aula
Presidente, vou ao baile.

351
00:15:30,805 --> 00:15:31,890
E você está falando sério?

352
00:15:31,890 --> 00:15:33,600
Muito sério.

353
00:15:33,600 --> 00:15:36,770
Você realmente está disposto a ir embora
de Buchtel?

354
00:15:36,770 --> 00:15:38,271
Eles ganharam campeonatos, meu amigo.

355
00:15:38,271 --> 00:15:40,106
E meninas.

356
00:15:40,106 --> 00:15:42,275
Quero dizer, o que St. V tem?

357
00:15:43,651 --> 00:15:45,195
Um treinador que acredita em mim.

358
00:15:45,195 --> 00:15:47,030
Mano, nós acreditamos em você.

359
00:15:47,030 --> 00:15:48,990
Bem, você não define a lista.

360
00:15:56,498 --> 00:15:58,124
Quero dizer...

361
00:15:58,124 --> 00:16:01,211
qual é o mascote do St. V, afinal?

362
00:16:02,504 --> 00:16:04,631
Os irlandeses.

363
00:16:04,631 --> 00:16:06,758
(Sian zomba)

364
00:16:07,717 --> 00:16:09,928
Então...

365
00:16:09,928 --> 00:16:11,930
seríamos os Irlandeses Negros?

366
00:16:11,930 --> 00:16:14,516
(Sian e Willie rindo)

367
00:16:14,516 --> 00:16:15,517
Ei, isso é lixo.

368
00:16:15,517 --> 00:16:17,394
- (Sian rindo)
- WILLIE: Não, cara.

369
00:16:17,394 --> 00:16:19,562
Aqueles coelhinhos da neve podem ser
batendo embora.

370
00:16:19,562 --> 00:16:22,899
Cara, vocês sabem que se fizermos isso,
nossos pais vão viajar.

371
00:16:22,899 --> 00:16:25,193
♪ ♪

372
00:16:26,861 --> 00:16:29,197
Buchtel era o plano. Nós concordamos.

373
00:16:29,197 --> 00:16:31,449
- (desliga o motor)
- Você disse que Buchtel era o plano.

374
00:16:31,449 --> 00:16:33,535
Sim, porque faria
o maior sentido.

375
00:16:33,535 --> 00:16:36,287
Sim, então você pode conseguir um emprego lá
enquanto Bron, Sian, Willie,

376
00:16:36,287 --> 00:16:39,416
eles podem jogar no time do colégio,
enquanto estou em JV. Certo?

377
00:16:39,416 --> 00:16:41,793
- Quem se importa comigo?
- Não. Não.

378
00:16:41,793 --> 00:16:43,086
Não é sobre isso.

379
00:16:43,086 --> 00:16:44,337
Foi você quem disse

380
00:16:44,337 --> 00:16:46,548
nós íamos fazer
algo especial.

381
00:16:46,548 --> 00:16:48,842
Como deveríamos fazer isso
se nem estivermos juntos?

382
00:16:48,842 --> 00:16:51,344
Vamos raciocinar sobre isso.

383
00:16:52,262 --> 00:16:54,139
Todos vocês querem ir
para St. V's?

384
00:16:54,139 --> 00:16:55,348
Nós só queremos
para brincarmos juntos, pai.

385
00:16:55,348 --> 00:16:57,267
Willie está conversando com Illya.

386
00:16:57,267 --> 00:17:00,270
E-e Bron,
ele está conversando com suas mães.

387
00:17:01,396 --> 00:17:04,691
Pai, treinador Dambrot,
ele é um verdadeiro treinador.

388
00:17:04,691 --> 00:17:06,026
Seu time jogou contra os Fab Five.

389
00:17:06,026 --> 00:17:07,694
Além disso, ele disse que iria perguntar a eles
para nos inscrever

390
00:17:07,694 --> 00:17:11,197
com bolsas integrais
se todos dissermos sim.

391
00:17:15,827 --> 00:17:17,871
Vou conversar com sua mãe sobre isso.

392
00:17:17,871 --> 00:17:20,206
Tudo bem, aposte.

393
00:17:20,206 --> 00:17:22,250
Obrigado, pai.

394
00:17:23,293 --> 00:17:25,587
DRU:
Vamos, mano.

395
00:17:25,587 --> 00:17:28,673
O que você vai
contar ao treinador Sams?

396
00:17:28,673 --> 00:17:29,924
A verdade, eu acho.

397
00:17:29,924 --> 00:17:31,426
Isso importa?

398
00:17:32,427 --> 00:17:34,346
Não.

399
00:17:35,555 --> 00:17:38,099
Não importa o que você diga, nós estamos
serão rotulados como esgotados.

400
00:17:38,099 --> 00:17:41,978
Esta é uma cidade de Buchtel.

401
00:17:41,978 --> 00:17:43,813
Nós apenas vivemos nisso.

402
00:17:43,813 --> 00:17:45,732
- Olhe para você.
- (clique na roda de avanço da câmera)

403
00:17:45,732 --> 00:17:48,193
Pose para mim mais uma vez.

404
00:17:48,193 --> 00:17:50,070
Vamos, pose, Denzel.

405
00:17:50,070 --> 00:17:52,072
- (cliques da câmera)
- Mamãe, isso não tem graça.

406
00:17:52,072 --> 00:17:54,115
Merda, não é.

407
00:17:54,115 --> 00:17:56,618
Oh, não seja tão tímido agora.

408
00:17:57,619 --> 00:17:58,828
Você pediu isso.

409
00:17:59,662 --> 00:18:00,705
Vá em frente.

410
00:18:00,705 --> 00:18:03,625
("Foi um bom dia", de Ice Cube
jogando)

411
00:18:04,250 --> 00:18:06,169
Derrube-os, querido.

412
00:18:07,003 --> 00:18:08,880
♪ Apenas acordando
de manhã ♪

413
00:18:08,880 --> 00:18:10,340
♪ Tenho que agradecer a Deus ♪

414
00:18:10,340 --> 00:18:13,218
♪ eu não sei
mas hoje parece meio estranho ♪

415
00:18:13,218 --> 00:18:16,096
♪ Nada de latir do cachorro,
sem poluição ♪

416
00:18:16,096 --> 00:18:18,807
♪ E mamãe preparou um café da manhã
sem porco ♪

417
00:18:18,807 --> 00:18:21,309
♪ Eu peguei minha comida,
mas não engordei ♪

418
00:18:21,309 --> 00:18:24,187
♪ Finalmente recebi uma ligação de uma garota
Eu quero desenterrar... ♪

419
00:18:24,187 --> 00:18:26,606
Tudo bem, parece bem.

420
00:18:27,607 --> 00:18:28,692
Parar.

421
00:18:28,692 --> 00:18:31,027
CAROLINA:
Oh, meu Deus, olhem para vocês.

422
00:18:31,027 --> 00:18:32,570
Ok, agora me diga.

423
00:18:32,570 --> 00:18:34,948
Qual de vocês
deveria ser Carlton?

424
00:18:34,948 --> 00:18:36,449
- Mãe, pare.
- É você? É você?

425
00:18:36,449 --> 00:18:38,535
- É você?
- Pare, pare.

426
00:18:38,535 --> 00:18:39,911
- (Carolyn rindo)
- *Olhando no meu espelho ♪

427
00:18:39,911 --> 00:18:41,621
♪ Nenhum idiota à vista ♪

428
00:18:41,621 --> 00:18:44,666
♪ E está tudo bem ♪

429
00:18:44,666 --> 00:18:48,712
♪ Recebi um bipe da Kim,
e ela pode fazer isso a noite toda ♪

430
00:18:48,712 --> 00:18:51,131
♪ Liguei para os manos,
e estou perguntando a todos vocês ♪

431
00:18:51,131 --> 00:18:54,426
♪ Qual parque vocês são
jogando basquete? ♪

432
00:18:54,426 --> 00:18:56,636
♪ Leve-me para a quadra
e eu sou um problema ♪

433
00:18:56,636 --> 00:18:59,514
♪ Semana passada baguncei
e consegui um triplo-duplo ♪

434
00:18:59,514 --> 00:19:02,517
♪ Malditos irmãos em todos os sentidos
como MJ ♪

435
00:19:02,517 --> 00:19:06,021
♪ Eu não posso acreditar,
hoje foi um bom dia ♪

436
00:19:06,021 --> 00:19:07,856
(vocalizando)

437
00:19:11,234 --> 00:19:13,862
(vocalizando)

438
00:19:16,698 --> 00:19:19,242
♪ Dirigi até o bloco
e ir para o chuveiro ♪

439
00:19:19,242 --> 00:19:21,870
♪ Nem ficou estática
deles covardes ♪

440
00:19:21,870 --> 00:19:25,749
♪ Porque ontem mesmo,
aqueles idiotas tentaram me explodir ♪

441
00:19:25,749 --> 00:19:28,668
♪ Vi a polícia,
e eles passaram direto por mim ♪

442
00:19:28,668 --> 00:19:32,380
{\an8}♪ Sem flexão, nem olhei
na direção de um irmão ♪

443
00:19:32,380 --> 00:19:35,175
{\an8}- (sino tocando)
- *Enquanto eu corria no cruzamento ♪

444
00:19:35,175 --> 00:19:36,593
♪ Fui para a casa do Short Dog ♪

445
00:19:36,593 --> 00:19:38,511
♪ Eles estavam assistindo
<i>Ei! Raps da MTV♪</i>

446
00:19:38,511 --> 00:19:40,347
{\an8}♪ Qual é o problema
no jogo de dados? ♪

447
00:19:40,347 --> 00:19:42,766
{\an8}♪ Agite-os, agite-os,
agite-os, agite-os ♪

448
00:19:42,766 --> 00:19:45,852
♪ Role-os em um círculo de manos
e me veja quebrá-los ♪

449
00:19:45,852 --> 00:19:49,397
♪ Com o 7, 7-11, 7-11 ♪

450
00:19:49,397 --> 00:19:52,150
{\an8}♪ 7, até na porta dos fundos, Little Joe ♪

451
00:19:52,150 --> 00:19:54,527
{\an8}♪ Eu peguei o fluxo de caixa ♪

452
00:19:54,527 --> 00:19:57,113
{\an8}♪ Então jogamos dados,
e eu estou gritando, "Domino!" ♪

453
00:19:57,113 --> 00:20:02,035
♪ Além disso, ninguém que eu conheço foi morto
no centro-sul de Los Angeles ♪

454
00:20:02,035 --> 00:20:04,037
♪ Hoje foi um bom dia ♪

455
00:20:04,037 --> 00:20:06,331
(vocalizando)

456
00:20:09,084 --> 00:20:11,878
(vocalizando)

457
00:20:11,878 --> 00:20:13,588
Cara, com sua bunda traidora.

458
00:20:13,588 --> 00:20:15,215
Ela deixou você copiar o teste dela?

459
00:20:15,215 --> 00:20:18,051
Não odeie o jogador,
odeio o jogo.

460
00:20:18,051 --> 00:20:19,552
(risos)

461
00:20:19,552 --> 00:20:21,221
♪ Hoje foi um bom dia. ♪

462
00:20:21,221 --> 00:20:25,308
'Ei. Eu sei que isso são provações, mas
isso tudo é apenas um detalhe técnico.

463
00:20:25,308 --> 00:20:26,559
Seja o Fab Four.

464
00:20:26,559 --> 00:20:28,645
Mostre a eles como isso é feito.

465
00:20:30,897 --> 00:20:32,232
Ah Merda.

466
00:20:32,232 --> 00:20:33,483
Pessoas negras.

467
00:20:33,483 --> 00:20:35,485
Onde vocês estiveram?

468
00:20:36,277 --> 00:20:38,363
COOPERAÇÃO DE TREINADOR:
Da direita para a esquerda.

469
00:20:39,823 --> 00:20:41,783
(jogador suspira)

470
00:20:44,411 --> 00:20:46,204
Então, como é que nunca vemos vocês
na igreja?

471
00:20:46,204 --> 00:20:49,416
Capela não é obrigatória
para veteranos do time do colégio.

472
00:20:50,208 --> 00:20:52,961
Jermaine, capitão do time.

473
00:20:53,962 --> 00:20:56,589
Esse é Marlon, Malik, Jake.

474
00:20:57,757 --> 00:21:00,301
- E lá atrás está o Chris.
- COOP: Trocar.

475
00:21:01,970 --> 00:21:05,140
Bem, hum, esse Sian,

476
00:21:05,140 --> 00:21:06,808
esse é o Bron,

477
00:21:06,808 --> 00:21:08,268
Lil Dru, e eu...

478
00:21:08,268 --> 00:21:10,270
MARLON:
Willie McGee.

479
00:21:10,270 --> 00:21:11,938
Um dos melhores jogadores
na cidade, certo?

480
00:21:12,981 --> 00:21:15,608
Bem, neste ginásio,
você é apenas mais um calouro.

481
00:21:15,608 --> 00:21:18,361
(zomba)
Dambrot nos recrutou.

482
00:21:18,361 --> 00:21:20,447
Dambrot é um esgotado.

483
00:21:20,447 --> 00:21:21,948
Vocês sabem por que
ele pousou aqui, certo?

484
00:21:21,948 --> 00:21:23,908
Estou surpreso que você tenha vindo.

485
00:21:23,908 --> 00:21:25,118
(apitos)

486
00:21:25,118 --> 00:21:26,745
Atenção.

487
00:21:28,747 --> 00:21:30,123
OK.

488
00:21:30,123 --> 00:21:32,500
Quando eu tinha a sua idade, eu...

489
00:21:32,500 --> 00:21:33,960
bem, odiava estar no ensino médio

490
00:21:33,960 --> 00:21:36,296
e agora que estou de volta,
Eu odeio isso ainda mais.

491
00:21:36,296 --> 00:21:40,425
Então, se eu estiver aqui,
Eu vou vencer.

492
00:21:41,343 --> 00:21:43,219
Eu não dou a mínima
se você começou no ano passado,

493
00:21:43,219 --> 00:21:44,387
ou você conseguiu uma bolsa de estudos

494
00:21:44,387 --> 00:21:47,474
ou se seu tio
é Michael Jordan.

495
00:21:47,474 --> 00:21:50,310
Se você é fraco ou preguiçoso,
você não está no time.

496
00:21:50,310 --> 00:21:52,145
Se você for lento,
você não está no time.

497
00:21:52,145 --> 00:21:54,522
Se você for péssimo, você está fora.

498
00:21:55,982 --> 00:21:57,650
Para todos que sobraram,

499
00:21:57,650 --> 00:22:00,653
as próximas quatro horas nos dirão
quem faz e quem quebra.

500
00:22:02,489 --> 00:22:03,740
Cooper, é todo seu.

501
00:22:03,740 --> 00:22:06,159
Todos na linha. Vamos.

502
00:22:06,159 --> 00:22:07,702
(apitos)

503
00:22:08,453 --> 00:22:10,372
Vamos embora. Apresse-se.

504
00:22:10,372 --> 00:22:12,540
Linha de três pontos, atrás.
Linha de meia quadra, atrás.

505
00:22:12,540 --> 00:22:14,709
Linha de três pontos, atrás.
Linha de base, de volta. Ir!

506
00:22:14,709 --> 00:22:18,004
♪ Bata! Duh-duh-duh,
duh-duh-duh ♪

507
00:22:18,004 --> 00:22:20,423
- *Que os meninos sejam meninos! Bata! ♪
- Vamos!

508
00:22:20,423 --> 00:22:22,008
♪ Duh-duh-duh, duh-duh-duh ♪

509
00:22:22,008 --> 00:22:23,718
- Até o fim! Até o fim!
- *Façam barulho b-boys ♪

510
00:22:23,718 --> 00:22:26,012
♪ Bem, é outro
na sarjeta ♪

511
00:22:26,012 --> 00:22:27,347
♪ Gueto comandando eles ♪

512
00:22:27,347 --> 00:22:28,723
♪ Problemático,
Dupla burra astral ♪

513
00:22:28,723 --> 00:22:30,433
COOP:
Toque na linha, toque na linha!

514
00:22:30,433 --> 00:22:31,810
* E daí se isso
Estou trapaceando? * -Vamos!

515
00:22:31,810 --> 00:22:33,520
♪ Agora todo mundo quer dizer
Estou sujo ♪

516
00:22:33,520 --> 00:22:37,107
Toque com os dedos!
Com os dedos!

517
00:22:37,107 --> 00:22:39,067
♪ Sim! ♪

518
00:22:39,067 --> 00:22:40,318
(ofegante)

519
00:22:40,318 --> 00:22:42,112
Ei, isso são testes
ou Clube da Luta?

520
00:22:42,112 --> 00:22:45,865
Dru, o que há com seu garoto?

521
00:22:45,865 --> 00:22:47,158
Algum de vocês está cansado?

522
00:22:48,493 --> 00:22:49,744
Desgastado?

523
00:22:50,912 --> 00:22:52,288
Cansado?

524
00:22:52,288 --> 00:22:53,832
Talvez você esteja com fome.

525
00:22:53,832 --> 00:22:56,543
Se for esse o caso,
saia da minha academia!

526
00:22:59,337 --> 00:23:00,755
Suicídios. De novo.

527
00:23:00,755 --> 00:23:02,507
- Meia quadra.
- *Bata! Bata! Bata! ♪

528
00:23:02,507 --> 00:23:04,926
♪ Bata! Duh-duh-duh,
duh-duh-duh ♪

529
00:23:04,926 --> 00:23:05,885
Burpees!

530
00:23:05,885 --> 00:23:08,638
♪ Deixe os meninos serem meninos! Bata! ♪

531
00:23:08,638 --> 00:23:10,974
- De novo!
- (jogadores grunhindo)

532
00:23:10,974 --> 00:23:12,559
Vamos, apresse-se!

533
00:23:12,559 --> 00:23:15,228
- De novo.
- (jogadores grunhindo)

534
00:23:15,228 --> 00:23:17,522
♪ Deixe os meninos serem meninos! Bata! ♪

535
00:23:17,522 --> 00:23:19,065
♪ Duh-duh-duh, duh-duh-duh ♪

536
00:23:19,065 --> 00:23:21,276
- Você está relaxando, time!
- (jogador grunhe)

537
00:23:21,276 --> 00:23:22,777
Muito bem, senhores,
urso rastejando.

538
00:23:22,777 --> 00:23:26,072
Urso rastejando agora
e você fica de pé depois.

539
00:23:26,072 --> 00:23:30,452
♪ Bata! Duh-duh-duh,
duh-duh! Bata! ♪

540
00:23:31,286 --> 00:23:32,912
Willie:
Ei, se isso fosse um teste,

541
00:23:32,912 --> 00:23:35,623
Eu nem quero pensar
prática real.

542
00:23:36,624 --> 00:23:37,959
Eu prefiro sair da escola
e junte-se aos fuzileiros navais

543
00:23:37,959 --> 00:23:39,252
então faça essa merda de novo.

544
00:23:39,252 --> 00:23:40,503
Talvez Buchtel nos aceite de volta.

545
00:23:40,503 --> 00:23:43,381
Ah, meu Deus,
escute vocês, cara.

546
00:23:43,381 --> 00:23:45,175
Formamos o time, certo?

547
00:23:45,175 --> 00:23:46,176
Então pare de viajar.

548
00:23:47,302 --> 00:23:49,012
A única razão pela qual estamos aqui
é porque você é um anão.

549
00:23:49,012 --> 00:23:50,972
Agora todos nós temos que sofrer.

550
00:23:50,972 --> 00:23:53,975
Não, nós viemos aqui
porque nós somos os Fab Four.

551
00:23:53,975 --> 00:23:55,769
(porta abrindo) -Você pensa
aqueles idosos odiando

552
00:23:55,769 --> 00:23:58,271
e treinador pássaro cuco dá
uma merda sobre o Fab Four?

553
00:23:58,271 --> 00:24:01,232
(porta fechando) -Cara jogou
uma bola de basquete na minha cabeça.

554
00:24:01,232 --> 00:24:03,777
(passos se aproximando)

555
00:24:04,652 --> 00:24:05,695
E aí, cara?
Eu estive esperando no carro

556
00:24:05,695 --> 00:24:07,614
por, tipo, dez minutos.

557
00:24:07,614 --> 00:24:09,949
Oh, oh, desculpe, cara.

558
00:24:09,949 --> 00:24:12,869
Eu perguntaria a todos vocês
como foi, mas...

559
00:24:14,037 --> 00:24:16,164
Tudo bem, vamos lá,
Não posso me atrasar para o trabalho, cara.

560
00:24:16,164 --> 00:24:17,791
Vamos. Temos que ir.

561
00:24:17,791 --> 00:24:20,001
E se algum de vocês quiser uma carona,
é melhor vocês virem também.

562
00:24:23,421 --> 00:24:25,840
(suspira pesadamente)

563
00:24:25,840 --> 00:24:28,134
Ei, ouça.

564
00:24:28,134 --> 00:24:29,969
Deixe acontecer, certo?

565
00:24:29,969 --> 00:24:31,137
É o primeiro dia.

566
00:24:31,137 --> 00:24:33,515
Vai melhorar
quando a temporada começar.

567
00:24:33,515 --> 00:24:34,557
(multidão aplaudindo)

568
00:24:34,557 --> 00:24:36,101
Ei, isso é uma besteira.

569
00:24:36,101 --> 00:24:38,061
- LeBRON: O que você disse?
- DRU: Isso é uma besteira.

570
00:24:38,061 --> 00:24:41,231
- JOGADOR: Pegue a bola!
- (multidão aplaudindo e gritando)

571
00:24:41,231 --> 00:24:43,525
Como nós aquecemos enquanto
Romeo Travis, de todas as pessoas,

572
00:24:43,525 --> 00:24:45,360
começa pela Central?

573
00:24:45,360 --> 00:24:48,697
Eu ainda devo a ele uma briga
por roubar meus J's.

574
00:24:49,489 --> 00:24:51,491
Ele bateu na sua bunda. Eu estava lá.

575
00:24:51,491 --> 00:24:54,160
-SIAN: Ha.
- Ele bateu na sua bunda.

576
00:24:54,911 --> 00:24:56,579
O que você está olhando, pequenininho?

577
00:24:56,579 --> 00:24:59,666
Ei, treinador! Ei, treinador, coloque-me!

578
00:24:59,666 --> 00:25:01,001
eu não acho
o treinador ouviu você, cara.

579
00:25:01,001 --> 00:25:02,794
- DAMBROT: Jermaine!
- Pela 15ª vez.

580
00:25:02,794 --> 00:25:05,547
Você continua gritando com ele,
ele nunca vai brincar conosco.

581
00:25:06,381 --> 00:25:08,675
- Eles não são muito bons, né?
- Não.

582
00:25:08,675 --> 00:25:10,635
(Viki rindo)

583
00:25:10,635 --> 00:25:12,637
- MULHER: Ei!
- Caramba!

584
00:25:12,637 --> 00:25:14,848
- (jogadores discutindo)
- (assobio soprando)

585
00:25:14,848 --> 00:25:17,225
Marlon. Marlon, entre.

586
00:25:18,143 --> 00:25:19,227
Abaixe sua bunda macia.

587
00:25:19,227 --> 00:25:21,604
Uh, Willie, você está no jogo.

588
00:25:21,604 --> 00:25:23,106
- Ah, eu?
- Vamos.

589
00:25:23,106 --> 00:25:25,233
- (apito)
- LeBRON: Ei, ei, vai, vai! -Ir!

590
00:25:25,233 --> 00:25:27,193
Ei, tio! Ei, tio!

591
00:25:27,193 --> 00:25:28,695
Vamos, tio!

592
00:25:28,695 --> 00:25:30,655
DAMBROT:
Vamos, vamos, pressione.

593
00:25:30,655 --> 00:25:32,282
DRU: Vamos, Willie,
supere isso. -Vamos, Irlandês.

594
00:25:32,282 --> 00:25:34,200
Ele está ali, ele está ali!

595
00:25:35,410 --> 00:25:37,746
- LeBRON: Vamos, Willie.
- Passe a bola, passe a bola.

596
00:25:37,746 --> 00:25:39,372
HOMEM:
Dê a ele a bola!

597
00:25:39,372 --> 00:25:40,790
Ei, passe a bola para ele. Passe.

598
00:25:40,790 --> 00:25:42,500
- DRU: Vamos lá, cara.
- LeBRON: Vamos lá, cara.

599
00:25:42,500 --> 00:25:43,877
Isso é uma besteira.

600
00:25:43,877 --> 00:25:45,712
Eles não estão passando por Willie
a bola.

601
00:25:45,712 --> 00:25:47,297
- Ele não está recebendo amor.
- HOMEM: Por que você está segurando isso?

602
00:25:47,297 --> 00:25:49,090
Cale a boca, Dru.

603
00:25:49,090 --> 00:25:50,633
Apenas cale a boca.

604
00:25:50,633 --> 00:25:52,594
- HOMEM: Dá para três e quatro!
- DAMBROT: Tudo bem agora.

605
00:25:52,594 --> 00:25:54,721
Defesa, Willie!

606
00:25:54,721 --> 00:25:56,264
- DRU: Ei, ei.
-LeBRON: Sim, Willie.

607
00:25:56,264 --> 00:25:57,432
SIAN:
Lá está ele, sim.

608
00:25:57,432 --> 00:26:00,060
(multidão conversando)

609
00:26:03,730 --> 00:26:06,232
- (torcendo)
- (gritos indistintos)

610
00:26:06,232 --> 00:26:08,985
Não tem como você não estar fazendo
a rotação depois desta noite.

611
00:26:08,985 --> 00:26:10,653
Apenas dizendo, se eles tivessem
coloquei você mais cedo,

612
00:26:10,653 --> 00:26:11,946
nós teríamos vencido.

613
00:26:11,946 --> 00:26:13,698
Você foi o único tocando D.

614
00:26:13,698 --> 00:26:14,991
Cara, se todos nós estivéssemos lá fora,

615
00:26:14,991 --> 00:26:16,826
nós teríamos sido explodidos
eles estão fora.

616
00:26:17,619 --> 00:26:19,162
Então vocês têm algo a dizer?

617
00:26:19,162 --> 00:26:20,288
(Dru estala a língua)

618
00:26:20,288 --> 00:26:21,873
Ninguém estava falando com você.

619
00:26:21,873 --> 00:26:23,166
Se você tiver um problema
com a rotação,

620
00:26:23,166 --> 00:26:25,251
vá em frente e pegue isso
com treinador.

621
00:26:25,251 --> 00:26:26,753
Mas está certo.

622
00:26:26,753 --> 00:26:28,254
Porque ele não quer
para ouvir merdas que você tem que dizer.

623
00:26:28,254 --> 00:26:30,590
- Não viemos para não brincar.
- Mas vocês não são especiais.

624
00:26:30,590 --> 00:26:32,467
Você paga suas dívidas
assim como precisávamos,

625
00:26:32,467 --> 00:26:34,094
como todo mundo.

626
00:26:34,094 --> 00:26:35,929
E se você não gosta,
então desista.

627
00:26:35,929 --> 00:26:38,098
Vocês não estão fazendo mais nada
lá fora, além de perder.

628
00:26:38,098 --> 00:26:39,516
(zomba)
Espere, espere, espere.

629
00:26:39,516 --> 00:26:41,184
O que você disse?

630
00:26:41,184 --> 00:26:42,268
Ah, você me ouviu.

631
00:26:42,268 --> 00:26:43,603
DRU:
Sim, você é surdo?

632
00:26:43,603 --> 00:26:44,979
Quer que eu diga mais alto,
Senhor sete pontos,

633
00:26:44,979 --> 00:26:46,606
cinco rebotes, quatro viradas?

634
00:26:46,606 --> 00:26:47,941
A temporada ainda nem
começou ainda

635
00:26:47,941 --> 00:26:49,442
e eu já estou doente
desses punks.

636
00:26:49,442 --> 00:26:51,111
- Cara, o que?
- LeBRON: O que você disse?

637
00:26:51,111 --> 00:26:53,113
JERMAINE: Espere. Tudo bem,
tudo bem, tudo bem, tudo bem.

638
00:26:53,113 --> 00:26:54,489
Então vocês acham
você é melhor que nós, certo?

639
00:26:54,489 --> 00:26:56,449
- DRU (zomba): Dã.
- Claro que sim.

640
00:26:56,449 --> 00:26:58,284
Então encontre-se aqui amanhã às 16:00

641
00:26:58,284 --> 00:26:59,703
e então veremos o que está acontecendo.

642
00:26:59,703 --> 00:27:02,163
Cara, treino de vôlei feminino
é às 4:00.

643
00:27:02,163 --> 00:27:03,456
Como você sabe disso?

644
00:27:03,456 --> 00:27:05,625
(zomba)
Como você não?

645
00:27:05,625 --> 00:27:07,877
Quero dizer,
O Parque Bettes está sempre aberto.

646
00:27:07,877 --> 00:27:09,671
Se vocês não estão com medo.

647
00:27:10,839 --> 00:27:12,590
Vocês contra os Fab Four.

648
00:27:12,590 --> 00:27:14,592
(pessoas conversando)

649
00:27:14,592 --> 00:27:16,886
(moto passando)

650
00:27:25,020 --> 00:27:26,312
Ah.

651
00:27:26,312 --> 00:27:28,648
Eu não pensei que vocês
iam aparecer.

652
00:27:28,648 --> 00:27:30,150
Por que?

653
00:27:30,150 --> 00:27:31,651
Ninguém está com medo.

654
00:27:31,651 --> 00:27:34,070
(alarme do carro tocando)

655
00:27:35,697 --> 00:27:37,157
Essas camisas combinando são fofas.

656
00:27:37,157 --> 00:27:39,409
Bem, você tem que ganhar isso, playboy.

657
00:27:40,952 --> 00:27:44,497
Olá, James Podeski.

658
00:27:44,497 --> 00:27:47,500
Mas, uh, você pode me chamar de Jimmy.

659
00:27:47,500 --> 00:27:49,711
Cap disse que sou seu quinto homem?

660
00:27:52,505 --> 00:27:54,341
Primeiro a 21?

661
00:27:54,341 --> 00:27:55,717
Vamos fazê-lo.

662
00:27:57,802 --> 00:28:00,013
- (o homem fala indistintamente)
- Levantamos.

663
00:28:00,013 --> 00:28:02,098
♪ ♪

664
00:28:02,432 --> 00:28:04,893
{\an8}- Levante-se. Ei!
- (torcendo)

665
00:28:04,893 --> 00:28:06,644
- Sim.
- Prepare-me, prepare-me.

666
00:28:06,644 --> 00:28:07,604
Balançar, balançar, balançar. Sim.

667
00:28:07,604 --> 00:28:09,022
Não, é meu.

668
00:28:09,022 --> 00:28:10,231
Oh!

669
00:28:10,982 --> 00:28:12,942
- Empurre!
- (torcendo)

670
00:28:14,069 --> 00:28:15,528
- Ah, pegue... pegue isso.
- Ah, ei, Willie, Willie,

671
00:28:15,528 --> 00:28:17,030
você conseguiu, você conseguiu.

672
00:28:17,030 --> 00:28:19,491
- LeBRON: Oh, meu Deus.
- Ei!

673
00:28:19,491 --> 00:28:21,242
(jogadores conversando)

674
00:28:21,242 --> 00:28:22,369
E aí, capitão?

675
00:28:22,369 --> 00:28:23,870
Willie McGee.

676
00:28:23,870 --> 00:28:26,706
Você sabe que estou prestes a ir para a esquerda
e enterre isso, certo?

677
00:28:26,706 --> 00:28:28,166
Veja isso, meu mano...

678
00:28:30,001 --> 00:28:33,421
- Vocês são meus filhos!
- HOMEM: Oh-ho.

679
00:28:33,421 --> 00:28:34,881
Calouro idiota.

680
00:28:34,881 --> 00:28:36,383
- Ir.
- Levantar.

681
00:28:36,383 --> 00:28:37,967
(torcendo)

682
00:28:39,678 --> 00:28:41,805
{\an8}SIAN:
Oh meu Deus!

683
00:28:41,805 --> 00:28:43,014
Uau, aquele garoto é calouro.

684
00:28:43,014 --> 00:28:44,057
Eu nunca vi nada
assim.

685
00:28:44,057 --> 00:28:45,266
Ei, o que devo fazer?

686
00:28:45,266 --> 00:28:47,060
Você está fazendo isso, cara.
Mantem.

687
00:28:47,060 --> 00:28:48,520
♪ Rei da cidade? ♪

688
00:28:48,520 --> 00:28:50,146
♪ Sim, eu já fui assim ♪

689
00:28:50,146 --> 00:28:52,399
♪ Você sabe que eu clico,
onde você e seus homens estão? ♪

690
00:28:52,399 --> 00:28:55,068
♪ Faça o Smurf, faça o Wop,
Taco de beisebol ♪

691
00:28:55,068 --> 00:28:57,570
{\an8}♪ Tipo telhado
estamos trazendo 88 de volta ♪

692
00:28:57,570 --> 00:28:59,280
{\an8}♪ Eles estão atirando... ♪

693
00:29:02,158 --> 00:29:04,327
{\an8}♪ Como se estivéssemos trazendo 88 de volta ♪

694
00:29:04,327 --> 00:29:05,870
{\an8}♪ Eles estão atirando ♪

695
00:29:05,870 --> 00:29:07,372
- *Ah, fez você parecer ♪
- Poxa!

696
00:29:07,372 --> 00:29:09,082
♪ Você é escravo de uma página
no meu livro de rimas ♪

697
00:29:09,082 --> 00:29:11,376
♪ Ganhar muito dinheiro, playboy,
seu tempo acabou ♪

698
00:29:11,376 --> 00:29:14,254
♪ Onde estão os gangstas?
Onde estão essas moedas? ♪

699
00:29:14,254 --> 00:29:15,714
(torcendo)

700
00:29:15,714 --> 00:29:17,215
- *Ah, fez você parecer ♪
- Vamos então!

701
00:29:17,215 --> 00:29:18,466
♪ Você é escravo de uma página
no meu livro de rimas ♪

702
00:29:18,466 --> 00:29:19,926
Passe a pedra. Droga, estou aberto.

703
00:29:19,926 --> 00:29:21,136
Você não tem merda nenhuma.

704
00:29:21,136 --> 00:29:23,763
Cara, eles nos derrubaram por 14-10.
Acordar.

705
00:29:23,763 --> 00:29:26,683
♪ Corações Valentes ♪

706
00:29:26,683 --> 00:29:28,852
♪ Corações Valentes... ♪

707
00:29:28,852 --> 00:29:31,896
{\an8}♪ Corações Valentes ♪

708
00:29:31,896 --> 00:29:33,732
{\an8}♪ Corações Valentes... ♪

709
00:29:33,732 --> 00:29:36,359
♪ Corações Valentes ♪

710
00:29:36,359 --> 00:29:37,861
♪ Corações Valentes... ♪

711
00:29:37,861 --> 00:29:40,655
- (tiros)
- (jogadores exclamando)

712
00:29:40,655 --> 00:29:42,532
Isso foi tiro?

713
00:29:42,532 --> 00:29:44,075
E daí,
eles estão atirando ali.

714
00:29:44,075 --> 00:29:46,077
Estamos atirando aqui.
Ponto de jogo.

715
00:29:46,077 --> 00:29:48,163
♪ ♪

716
00:30:03,511 --> 00:30:05,180
(torcendo)

717
00:30:11,186 --> 00:30:12,854
♪ ♪

718
00:30:16,816 --> 00:30:18,318
- (música termina)
-LeBRON: Sim.

719
00:30:18,318 --> 00:30:19,486
- Sim, estilo Akron, cara!
- É disso que estou falando.

720
00:30:19,486 --> 00:30:20,653
SIAN:
Sim, sim.

721
00:30:20,653 --> 00:30:22,405
- WILLIE: Bom jogo, Sian.
- Sim.

722
00:30:23,365 --> 00:30:24,866
Ei, treinador.

723
00:30:26,534 --> 00:30:28,119
Você está com fome?

724
00:30:29,788 --> 00:30:30,914
(cachorro latindo ao longe)

725
00:30:30,914 --> 00:30:33,166
(meninos conversando)

726
00:30:33,166 --> 00:30:35,502
Bem, eles obviamente nunca conseguem
cansado de jogar basquete.

727
00:30:35,502 --> 00:30:36,836
O que mais eles fazem?

728
00:30:36,836 --> 00:30:38,546
Ah, às vezes eles brincam
videogames.

729
00:30:38,546 --> 00:30:40,548
- Obrigado.
- Treinador,

730
00:30:40,548 --> 00:30:42,342
videogames de basquete.

731
00:30:42,342 --> 00:30:44,344
- (rindo)
- Sim, isso é verdade.

732
00:30:44,344 --> 00:30:47,347
Bem, eles mostram
muita paixão.

733
00:30:47,347 --> 00:30:48,515
Principalmente Dru.

734
00:30:48,515 --> 00:30:50,308
Sim, meu garoto pode ser
um pouco de cabeça quente.

735
00:30:50,308 --> 00:30:53,019
Os outros meninos o colocaram
em cheque, você sabe.

736
00:30:53,019 --> 00:30:55,772
Todos eles têm um tipo de equilíbrio
um ao outro assim.

737
00:30:55,772 --> 00:30:57,065
Acho que tenho sorte.

738
00:30:57,065 --> 00:30:58,900
O que você quer dizer?

739
00:30:58,900 --> 00:31:00,568
Eu estava apenas tentando
para encontrar bons filhos.

740
00:31:00,568 --> 00:31:04,322
Eu não estava tentando fazer o melhor
Equipe AAU quando eram jovens.

741
00:31:04,322 --> 00:31:05,699
Willie...

742
00:31:05,699 --> 00:31:08,702
Eu vi Willie pela primeira vez
em um jogo da YMCA.

743
00:31:08,702 --> 00:31:10,120
Ele foi incrível.

744
00:31:10,120 --> 00:31:14,541
Ele estava atravessando crianças
o dobro do seu tamanho.

745
00:31:14,541 --> 00:31:16,126
Ambos os pais dele...

746
00:31:16,126 --> 00:31:19,170
viciados em Chicago.

747
00:31:19,170 --> 00:31:22,632
Seu irmão mais velho, Illya
levou-o para dentro

748
00:31:22,632 --> 00:31:26,261
e se tornou seu guardião legal
aos 18 anos.

749
00:31:26,761 --> 00:31:28,638
Salvou a vida de seu irmão mais novo.

750
00:31:28,638 --> 00:31:30,265
Nossa.

751
00:31:30,265 --> 00:31:34,602
Sian... eu vou à igreja com
O pai de Sian, hum, Lee Cotton.

752
00:31:34,602 --> 00:31:37,856
Você sabe, nós só queríamos Sian
para trabalhar um pouco...

753
00:31:37,856 --> 00:31:39,858
um pouco de sua gordura de bebê.

754
00:31:39,858 --> 00:31:41,401
(risos)
Eu ouço você.

755
00:31:41,401 --> 00:31:45,321
Meu garoto, Dru? Dru nasceu
com basquete no sangue.

756
00:31:45,321 --> 00:31:50,702
Eu costumava ler John Wooden
livro para ele em seu berço.

757
00:31:51,661 --> 00:31:55,123
Agora não dói
que ele era tão alto,

758
00:31:55,123 --> 00:31:58,001
mas eu escolhi LeBron
porque ele tinha habilidades

759
00:31:58,001 --> 00:32:00,337
e era um bom garoto.

760
00:32:01,129 --> 00:32:02,756
A mãe dele, ela tem que trabalhar.

761
00:32:02,756 --> 00:32:05,008
Ela nem sempre pode estar lá,
ela tem que diminuir os turnos

762
00:32:05,008 --> 00:32:09,054
então ela só quer um lugar
onde ele pode estar seguro,

763
00:32:09,054 --> 00:32:12,432
fique ocupado e não entre
qualquer problema.

764
00:32:12,432 --> 00:32:16,478
Se eles tiverem a oportunidade
para continuar jogando juntos,

765
00:32:16,478 --> 00:32:18,605
vai ser especial.

766
00:32:18,605 --> 00:32:20,148
Ouça, obrigado.

767
00:32:20,148 --> 00:32:22,776
Obrigado por ter vindo
e-e verificando os meninos.

768
00:32:22,776 --> 00:32:24,277
Bem, eu deveria estar lhe agradecendo.

769
00:32:24,277 --> 00:32:26,321
eu estava tentando
para mantê-los humildes.

770
00:32:26,321 --> 00:32:28,156
(risos):
Boa sorte com isso.

771
00:32:28,156 --> 00:32:30,700
DAMBROT: Jogamos bola de St.
hoje, certo?

772
00:32:30,700 --> 00:32:32,160
Tudo bem, tudo em três.

773
00:32:32,160 --> 00:32:34,371
- Um dois três.
- TODOS: Tudo incluído.

774
00:32:34,371 --> 00:32:36,164
(multidão aplaudindo)

775
00:32:36,164 --> 00:32:37,707
ANUNCIANTE:
Willie McGee votou

776
00:32:37,707 --> 00:32:40,794
Liga Juvenil de Basquetebol
Vale de Ohio no ano passado

777
00:32:40,794 --> 00:32:43,129
começa sua primeira partida esta noite.

778
00:32:43,129 --> 00:32:44,297
(apito)

779
00:32:44,297 --> 00:32:45,423
Willie!

780
00:32:47,676 --> 00:32:49,761
(multidão aplaudindo, gritando)

781
00:32:57,519 --> 00:32:58,478
(torcendo)

782
00:32:58,478 --> 00:33:00,146
ANUNCIANTE:
É difícil acreditar

783
00:33:00,146 --> 00:33:03,149
ele era apenas um aluno da oitava série
última temporada.

784
00:33:03,149 --> 00:33:05,276
Ele realmente contribuiu
para São Vicente

785
00:33:05,276 --> 00:33:07,153
- temporada de basquete jovem até agora.
- Tempo! Ref, tempo limite!

786
00:33:07,153 --> 00:33:09,030
- O que? -(apito)
- Vamos, vamos.

787
00:33:09,030 --> 00:33:10,990
- DAMBROT: Apresse-se.
- HOMEM: Vamos, rapazes, concentrem-se.

788
00:33:10,990 --> 00:33:12,367
Jake, qual é o seu problema?

789
00:33:12,367 --> 00:33:13,993
Você nem está em posição,
ok? -Huh?

790
00:33:13,993 --> 00:33:15,829
Ah, LeBron. Você está no jogo.
Vamos.

791
00:33:15,829 --> 00:33:17,831
Vamos, vamos, jogue bola.

792
00:33:17,831 --> 00:33:19,958
(multidão aplaudindo e assobiando)

793
00:33:19,958 --> 00:33:22,252
♪ ♪

794
00:33:23,837 --> 00:33:25,005
(rindo, aplaudindo)

795
00:33:25,005 --> 00:33:26,506
Você vai, querido!

796
00:33:28,925 --> 00:33:31,344
♪ ♪

797
00:33:32,512 --> 00:33:33,972
Lá vamos nós, eles pegaram Willie
e LeBron no jogo,

798
00:33:33,972 --> 00:33:35,432
eles vão matar.

799
00:33:35,432 --> 00:33:37,142
HOMEM: Isso é uma porcaria!
Vamos ver o que acontece, hein?

800
00:33:37,142 --> 00:33:40,061
- (apito)
- HOMEM: Isso é ridículo!

801
00:33:40,061 --> 00:33:42,022
Jake, pare a bola!

802
00:33:42,022 --> 00:33:43,857
HOMEM 2:
Sim, vamos!

803
00:33:43,857 --> 00:33:46,776
♪ ♪

804
00:33:55,410 --> 00:33:57,954
LOCUTOR (rindo):
Ah, garoto. Uau.

805
00:33:57,954 --> 00:34:01,750
Ah, isso foi especial.

806
00:34:01,750 --> 00:34:03,001
Tempo esgotado!

807
00:34:03,001 --> 00:34:05,712
ANUNCIANTE:
LeBron James bate!

808
00:34:05,712 --> 00:34:07,130
Ah, vamos tentar isso.

809
00:34:07,130 --> 00:34:08,757
Venha aqui.

810
00:34:08,757 --> 00:34:11,426
Sente-se.
Está tudo bem, sente-se.

811
00:34:11,426 --> 00:34:13,845
Sente-se, sente-se. Aqui vamos nós.

812
00:34:13,845 --> 00:34:15,305
Lil Dru, você está no jogo.

813
00:34:15,305 --> 00:34:17,015
Vamos.
Vamos, vamos, faça o check-in.

814
00:34:17,015 --> 00:34:18,224
HOMEM 3:
Entre neste jogo!

815
00:34:18,224 --> 00:34:20,560
Sian, entre na quadra.
Vamos.

816
00:34:20,560 --> 00:34:21,728
Jogue bola.

817
00:34:21,728 --> 00:34:23,188
ANUNCIANTE:
E Dambrot está dobrando

818
00:34:23,188 --> 00:34:25,398
colocando mais dois calouros
no jogo,

819
00:34:25,398 --> 00:34:27,233
Sian Cotton e Dru Joyce.

820
00:34:27,233 --> 00:34:29,069
(multidão aplaudindo, gritando)

821
00:34:29,069 --> 00:34:31,613
Não é como você começa
o jogo...!

822
00:34:32,655 --> 00:34:34,282
Vamos terminar!

823
00:34:34,282 --> 00:34:36,493
(torcendo e assobiando)

824
00:34:37,494 --> 00:34:39,621
("Fettes College Pipes
e bateria" tocando)

825
00:34:46,336 --> 00:34:48,421
HOMEM:
Dambrot. Dambrot.

826
00:34:48,421 --> 00:34:51,383
Dambrot! Que diabos?!

827
00:34:51,383 --> 00:34:53,635
- Eles são calouros!
-DAMBROT: Vamos, vamos.

828
00:34:53,635 --> 00:34:56,012
Meu filho é veterano.
Eu quero que ele jogue.

829
00:34:56,012 --> 00:34:57,180
HOMEM:
Interpretando um calouro.

830
00:34:57,180 --> 00:34:58,890
(zomba)
O que é isso, Hoop It Up?

831
00:34:58,890 --> 00:35:01,267
Geralmente damos mais jogo
tempo para os veteranos.

832
00:35:01,267 --> 00:35:02,477
É uma política.

833
00:35:02,477 --> 00:35:05,397
Sim, bem,
política não ganha jogos.

834
00:35:05,397 --> 00:35:07,649
♪ ♪

835
00:35:10,235 --> 00:35:12,445
- * ♪
- (sem diálogo)

836
00:35:15,573 --> 00:35:17,283
(multidão aplaudindo)

837
00:35:17,283 --> 00:35:20,245
("Somos uma banda americana"
por Grand Funk Railroad tocando)

838
00:35:22,497 --> 00:35:24,791
Ele é um calouro! Tire isso!

839
00:35:24,791 --> 00:35:27,419
♪ ♪

840
00:35:27,419 --> 00:35:29,462
ANUNCIANTE:
Um roubo de Cotton.

841
00:35:29,462 --> 00:35:31,506
A saída passa para Joyce.

842
00:35:33,633 --> 00:35:37,053
Fora da tabela
e James acerta em cheio!

843
00:35:37,053 --> 00:35:39,639
(torcendo loucamente)

844
00:35:39,639 --> 00:35:41,141
Olha, eu não acho
estou exagerando

845
00:35:41,141 --> 00:35:42,392
que estaremos vendo
o começo

846
00:35:42,392 --> 00:35:45,145
de algo especial
aqui em Akron.

847
00:35:45,145 --> 00:35:47,105
É assim que esses calouros jogam!

848
00:35:47,105 --> 00:35:50,483
♪ Na estrada por 40 dias ♪

849
00:35:50,483 --> 00:35:54,320
♪ Ontem à noite em Little Rock
me coloque em uma névoa ♪

850
00:35:54,320 --> 00:35:57,782
♪ Doce, doce Connie,
fazendo sua atuação ♪

851
00:35:57,782 --> 00:36:02,328
♪ Ela teve o show inteiro
e isso é um fato natural ♪

852
00:36:02,328 --> 00:36:05,665
♪ Acordado a noite toda
com Freddie King ♪

853
00:36:05,665 --> 00:36:09,419
♪ Eu tenho que te dizer,
pôquer é coisa dele ♪

854
00:36:09,419 --> 00:36:13,381
♪ Bebida e senhoras,
me mantenha bem ♪

855
00:36:13,381 --> 00:36:16,259
♪ Contanto que possamos fazer isso
para o show hoje à noite ♪

856
00:36:16,259 --> 00:36:19,429
♪ Somos uma banda americana ♪

857
00:36:20,388 --> 00:36:23,350
♪ Somos uma banda americana... ♪

858
00:36:23,350 --> 00:36:26,019
Sim? -Spencer Keizler
de <i>A Crônica.</i>

859
00:36:26,019 --> 00:36:27,145
Bem, obrigado, treinador.

860
00:36:27,145 --> 00:36:28,563
Hum, como é treinar

861
00:36:28,563 --> 00:36:30,732
o melhor jogador do ensino médio
no país?

862
00:36:30,732 --> 00:36:32,275
Quem, LeBron?

863
00:36:33,068 --> 00:36:34,319
Sim, melhor jogador, minha bunda.

864
00:36:34,319 --> 00:36:35,945
O garoto está sempre vadiando na defesa.

865
00:36:35,945 --> 00:36:38,656
(risos)

866
00:36:38,656 --> 00:36:40,075
♪ ♪

867
00:36:40,075 --> 00:36:43,286
♪ Quatro jovens chiquitas
em Omaha ♪

868
00:36:43,286 --> 00:36:44,621
♪ Esperando pela banda... ♪

869
00:36:44,621 --> 00:36:46,373
- Max Winter do <i>The Post.</i>
- Olá, Max.

870
00:36:46,373 --> 00:36:47,916
E você, treinador?
Você está pensando em voltar

871
00:36:47,916 --> 00:36:49,584
voltar para a faculdade em breve?

872
00:36:49,584 --> 00:36:52,379
Estou bem no meio de um
temporada com esse bando maluco,

873
00:36:52,379 --> 00:36:54,089
então, uh... (risos)

874
00:36:54,089 --> 00:36:56,549
Sim. Claro que sim, estou pensando
sobre isso o tempo todo.

875
00:36:56,549 --> 00:36:57,384
(risos)

876
00:36:57,384 --> 00:36:58,927
♪ Eles tinham um plano ♪

877
00:36:58,927 --> 00:37:01,846
♪ Eles saíram para se encontrar
os meninos da banda ♪

878
00:37:01,846 --> 00:37:05,475
♪ Eles disseram: "Vamos, pessoal,
vamos lá" ♪

879
00:37:05,475 --> 00:37:09,104
♪ E começamos a rasgar
aquele hotel abaixo ♪

880
00:37:09,104 --> 00:37:11,981
♪ Somos uma banda americana ♪

881
00:37:13,108 --> 00:37:15,694
♪ Somos uma banda americana ♪

882
00:37:16,653 --> 00:37:19,030
(desaparecendo):
♪ Estamos indo para sua cidade... ♪

883
00:37:19,739 --> 00:37:21,116
TREINADOR DRU:
<i>Este é o último donut.</i>

884
00:37:21,116 --> 00:37:22,575
- Você quer metade?
- LEE: É tudo você.

885
00:37:22,575 --> 00:37:25,120
Estou bem.
Estou tentando controlar meu peso.

886
00:37:25,120 --> 00:37:26,287
Hum.

887
00:37:26,287 --> 00:37:27,956
Observe seu peso fazer o quê?

888
00:37:28,707 --> 00:37:30,542
O que você quer dizer com "fazer o quê", cara?

889
00:37:30,542 --> 00:37:32,377
TREINADOR DRU: <i>Você está assistindo
seu peso. O que? Fazer o quê?</i>

890
00:37:32,377 --> 00:37:34,587
- Estou tentando comer melhor, cara.
- (rindo)

891
00:37:35,171 --> 00:37:36,965
Ei, pessoal!

892
00:37:38,425 --> 00:37:41,428
Como é ser cafetão
para São Vicente?

893
00:37:41,428 --> 00:37:44,389
(pneus cantando)

894
00:37:52,272 --> 00:37:54,357
Vai ser um tijolo da próxima vez,

895
00:37:54,357 --> 00:37:56,609
você entra na equipe técnica.

896
00:38:00,280 --> 00:38:02,824
(sirenes tocando, buzinas tocando)

897
00:38:09,039 --> 00:38:11,416
{\an8}- Uh, Sr. Wahl?
- Estou dentro do prazo. O que?

898
00:38:11,416 --> 00:38:12,876
{\an8}60 segundos para executar algo
por você?

899
00:38:12,876 --> 00:38:15,378
Estarei no meu escritório em 30
então fale duas vezes mais rápido.

900
00:38:15,378 --> 00:38:16,880
"Depois de uma desistência de Buchtel,

901
00:38:16,880 --> 00:38:19,132
"S. Vicente-St. Maria terminou
sua temporada invicta

902
00:38:19,132 --> 00:38:22,302
com uma vitória por 73-55 sobre Greenview
Alta para o título estadual."

903
00:38:22,302 --> 00:38:23,970
Isso é basquete do ensino médio?

904
00:38:23,970 --> 00:38:25,930
Minha antiga escola rival, senhor.

905
00:38:25,930 --> 00:38:28,308
Parece um preenchimento para a criança
revista. Mais alguma coisa?

906
00:38:28,308 --> 00:38:29,934
Os craques
eram quatro calouros.

907
00:38:29,934 --> 00:38:32,395
Eu acho que um em particular
poderia ser o próximo Jordão.

908
00:38:32,395 --> 00:38:33,438
Kobe Bryant é o próximo Jordan.

909
00:38:33,438 --> 00:38:34,981
Então talvez ele seja o próximo Kobe?

910
00:38:34,981 --> 00:38:36,858
Kobe é muito jovem para ter um próximo.

911
00:38:37,609 --> 00:38:40,028
Mantenha-me informado sobre o garoto maravilha.

912
00:38:40,028 --> 00:38:41,196
Qual é o nome dele, afinal?

913
00:38:41,196 --> 00:38:42,447
Ei, ei, Bron.

914
00:38:42,447 --> 00:38:44,282
Confira isso, meu cara.

915
00:38:44,282 --> 00:38:47,077
- Hum?
- Parecendo assim, cara.

916
00:38:48,036 --> 00:38:50,663
Hum... não vamos pedir isso.

917
00:38:50,663 --> 00:38:52,415
Meu empresário foi para St. V's.
Diz aproveite.

918
00:38:52,415 --> 00:38:55,627
É por conta da casa, querido.

919
00:38:56,711 --> 00:38:57,462
Ah...

920
00:38:57,462 --> 00:38:59,172
Ei, por suposto,

921
00:38:59,172 --> 00:39:02,050
este ano vou ser
fogo direto.

922
00:39:02,050 --> 00:39:03,677
- Fatos.
- Ei,

923
00:39:03,677 --> 00:39:05,303
Eu sei que vocês a viram
me verificando.

924
00:39:05,303 --> 00:39:06,846
Cara, ela estava me examinando.

925
00:39:06,846 --> 00:39:08,640
Vocês não têm jogo, no entanto.

926
00:39:08,640 --> 00:39:11,393
Ao contrário de vocês, eu fico com garotas.

927
00:39:11,393 --> 00:39:13,186
Desde quando?

928
00:39:13,186 --> 00:39:14,562
Melodia.

929
00:39:14,562 --> 00:39:15,855
(gargalhadas)

930
00:39:15,855 --> 00:39:17,315
Mano, vocês apenas se abraçaram
aquela vez.

931
00:39:17,315 --> 00:39:19,025
Foi Melodia
da sétima série?

932
00:39:19,025 --> 00:39:20,568
Ei, você ainda está nisso?

933
00:39:20,568 --> 00:39:22,028
- Ele ainda está nisso.
- Falando sobre a garota

934
00:39:22,028 --> 00:39:23,196
da sétima série.

935
00:39:23,196 --> 00:39:24,614
- (rindo)
- Ei, cale a boca.

936
00:39:24,614 --> 00:39:26,908
(Dru e Sian rindo)

937
00:39:27,992 --> 00:39:29,703
Ei...

938
00:39:29,703 --> 00:39:31,204
(rindo):
Ah, ei!

939
00:39:31,204 --> 00:39:32,539
-DRU: Não.
- E aí?

940
00:39:32,539 --> 00:39:33,873
Illya nunca deixaria você dirigir
sua junta.

941
00:39:33,873 --> 00:39:36,668
Você está certo, mas não é
seu chicote não mais.

942
00:39:36,668 --> 00:39:38,294
Você ouviu que ele conseguiu
um carro novo, certo?

943
00:39:38,294 --> 00:39:39,671
Saiba o que isso significa.

944
00:39:39,671 --> 00:39:40,922
♪ ♪

945
00:39:40,922 --> 00:39:42,382
Estamos no negócio!

946
00:39:42,382 --> 00:39:43,717
- * Ei, estou me preparando ♪
- (torcendo)

947
00:39:43,717 --> 00:39:45,218
♪ Para acomodar vocês
em alguma coisa, cara ♪

948
00:39:45,218 --> 00:39:46,678
♪ Ei, quando você vê
algo doente ♪

949
00:39:46,678 --> 00:39:48,513
♪ Você sabe o que quero dizer?
Isso é uau ♪

950
00:39:48,513 --> 00:39:50,223
- *Isso é uau ♪
- *Isso é uau ♪

951
00:39:50,223 --> 00:39:52,726
- * Qualquer coisa ruim que você vê, uau ♪
- * Traga isso à tona ♪

952
00:39:52,726 --> 00:39:55,228
♪ Tome um Big 6 na calçada,
isso é uau ♪

953
00:39:55,228 --> 00:39:57,272
♪ Especialmente se ele conseguiu
o kit totalmente equipado nele ♪

954
00:39:57,272 --> 00:40:00,066
* É uau, tipo, você sabe
o que quero dizer? * -* Vamos ♪

955
00:40:00,066 --> 00:40:03,820
* Tipo, ei, eu passei tão mal
garota Uptown, ela era uau ♪

956
00:40:03,820 --> 00:40:05,905
♪ Me deixou confuso da cabeça,
Quero dizer, uau ♪

957
00:40:05,905 --> 00:40:09,284
♪ Comprei os diamantes femininos
e pérolas, quero dizer, uau ♪

958
00:40:09,284 --> 00:40:11,202
♪ Deveria ter visto o gelo
brilhando em seu pulso, uau ♪

959
00:40:11,202 --> 00:40:14,914
♪ Agora o dinheiro não é um problema,
veja, minha massa é tipo uau ♪

960
00:40:14,914 --> 00:40:17,584
♪ Retirei meu saldo
em vocês, caras, tipo whoa ♪

961
00:40:17,584 --> 00:40:19,961
♪ Passe fio dental no camarão azul
de dois décimos como uau ♪

962
00:40:19,961 --> 00:40:22,088
♪ O dinheiro quer espiar meu
plantas, eu sou tipo uau ♪

963
00:40:22,088 --> 00:40:26,468
♪ Mais ou menos, mais ainda,
Vou rasgar seu torso ♪

964
00:40:26,468 --> 00:40:27,969
♪ Eu vivo uma vida rápida ♪

965
00:40:27,969 --> 00:40:30,096
♪ Venha no Porsche
lento como uau ♪

966
00:40:30,096 --> 00:40:32,098
♪ Meu povo gosta de massa,
luz 'dro ♪

967
00:40:32,098 --> 00:40:35,435
♪ Nitro, pode fluir,
roupas bonitas como uau. ♪

968
00:40:35,435 --> 00:40:37,145
DAMBROT:
O ano passado é o ano passado.

969
00:40:37,145 --> 00:40:40,273
Não faz mais merda nenhuma para nós
mas coloque um grande alvo em nossa bunda.

970
00:40:40,273 --> 00:40:42,442
Se não vencermos,
eles dirão que é um acaso.

971
00:40:42,442 --> 00:40:43,693
E será um acaso.

972
00:40:43,693 --> 00:40:45,820
Talvez você veja
algumas caras novas aqui.

973
00:40:46,738 --> 00:40:48,323
Este é o Sr. Travis,
quem nos fez o favor

974
00:40:48,323 --> 00:40:52,035
de ser expulso novamente, então
que ele poderia estar aqui conosco.

975
00:40:52,035 --> 00:40:53,953
- (multidão aplaudindo)
- O que você está olhando, pequenininho?

976
00:40:53,953 --> 00:40:57,123
Sorte dele, eu valorizo o bem
defesa contra mau comportamento,

977
00:40:57,123 --> 00:40:59,167
então, ouça, Romeu,

978
00:40:59,167 --> 00:41:01,711
faça qualquer merda na minha equipe,

979
00:41:01,711 --> 00:41:04,255
você se considera
aposentado permanentemente.

980
00:41:04,255 --> 00:41:05,757
Oh, este aqui é o treinador Dru.

981
00:41:05,757 --> 00:41:07,717
Alguns de vocês o conhecem,
Eu acho.

982
00:41:07,717 --> 00:41:09,177
- Precisamos dele na agenda...
- (torcendo)

983
00:41:09,177 --> 00:41:10,553
Espere, ei, ei, ei, ei.

984
00:41:10,553 --> 00:41:12,889
Não, ele não vai salvar todos vocês.

985
00:41:12,889 --> 00:41:14,015
Certo?

986
00:41:14,015 --> 00:41:15,183
Nós vamos ganhar tudo

987
00:41:15,183 --> 00:41:17,435
porque você vai trabalhar
sua bunda.

988
00:41:17,435 --> 00:41:19,437
É assim que funciona.
Tudo bem?

989
00:41:19,437 --> 00:41:20,689
Vamos.

990
00:41:20,689 --> 00:41:22,482
Vamos, traga isso no três.

991
00:41:22,482 --> 00:41:24,567
- Um dois três.
- TODOS: Tudo incluído!

992
00:41:24,567 --> 00:41:26,861
(conversando indistintamente)

993
00:41:28,697 --> 00:41:30,699
Willie:
Cara, por que...

994
00:41:30,699 --> 00:41:32,742
Por que você desliza? Por que você desliza?

995
00:41:32,742 --> 00:41:34,494
(grunhidos):
Cuidado.

996
00:41:34,494 --> 00:41:36,705
Cuidado.

997
00:41:40,834 --> 00:41:43,044
SIAN: Não é que ele realmente
quebrou a mandíbula de outra criança?

998
00:41:43,044 --> 00:41:45,964
Cara, nós ao menos sabemos
ele quebrou a mandíbula do primeiro garoto?

999
00:41:45,964 --> 00:41:49,634
Bem, ele está aqui agora, então ele tinha
quebrar a mandíbula de alguém.

1000
00:41:49,634 --> 00:41:51,553
Vamos dizer alguma coisa.

1001
00:41:52,929 --> 00:41:53,930
Claro que não.

1002
00:41:53,930 --> 00:41:55,557
SIAN:
Não podemos continuar ignorando-o.

1003
00:41:55,557 --> 00:41:57,100
O que vamos fazer na quadra,
linguagem de sinais?

1004
00:41:57,100 --> 00:41:58,935
- O que há de errado nisso?
- (Sian estala a língua)

1005
00:41:58,935 --> 00:42:00,520
Willie:
Cara, vamos apenas dizer e aí.

1006
00:42:00,520 --> 00:42:01,938
- Ei, pare de agir de forma assustadora.
- SIAN: Ei, ei.

1007
00:42:04,607 --> 00:42:06,776
A comida não tem muito tempero
nisso, mas...

1008
00:42:06,776 --> 00:42:08,820
você vai se acostumar.

1009
00:42:08,820 --> 00:42:10,405
O que vocês querem, cara?

1010
00:42:10,405 --> 00:42:14,367
Olha, mano, estamos no mesmo time,
então podemos muito bem conversar.

1011
00:42:14,367 --> 00:42:15,660
Você pode salvar toda essa merda falsa.

1012
00:42:15,660 --> 00:42:17,120
Ver? Eu disse a todos vocês
esse criminoso de carreira

1013
00:42:17,120 --> 00:42:18,663
não valeu o nosso tempo.

1014
00:42:18,663 --> 00:42:20,206
Você tem sorte de tê-los pequenos
vestir sapatos

1015
00:42:20,206 --> 00:42:21,458
ou eu os levaria também.

1016
00:42:21,458 --> 00:42:23,084
- Ei, eu gostaria de ver você tentar.
-Dru.

1017
00:42:23,084 --> 00:42:24,669
Dru. Frio.

1018
00:42:25,962 --> 00:42:29,007
Olha, cara,
temos uma coisa boa acontecendo.

1019
00:42:29,007 --> 00:42:32,010
Tudo o que queremos saber é
se você está tentando bagunçar tudo.

1020
00:42:44,606 --> 00:42:46,441
Tentei.

1021
00:42:46,441 --> 00:42:48,693
Eu acho, mas...

1022
00:42:48,693 --> 00:42:50,653
Você não pode estar falando sério.

1023
00:42:50,653 --> 00:42:52,447
Veja, ele não ia comer.

1024
00:42:52,447 --> 00:42:54,240
Oh, sua bunda gorda.

1025
00:42:54,240 --> 00:42:57,869
- ("Estamos prontos" tocando)
- (multidão aplaudindo)

1026
00:42:57,869 --> 00:43:01,206
ANUNCIANTE:
Algodão Sian!

1027
00:43:01,206 --> 00:43:03,208
Yeah, yeah.

1028
00:43:03,208 --> 00:43:07,879
Willie McGee!

1029
00:43:08,713 --> 00:43:10,548
Dru Joyce!

1030
00:43:10,548 --> 00:43:14,219
Romeu Travis!

1031
00:43:14,219 --> 00:43:18,056
LeBronJames!

1032
00:43:18,056 --> 00:43:20,600
♪ ♪

1033
00:43:20,600 --> 00:43:22,727
JOGADORES:

1034
00:43:24,062 --> 00:43:25,313
♪ Estamos prontos ♪

1035
00:43:25,313 --> 00:43:26,439
Eu não consigo ouvir você.

1036
00:43:26,439 --> 00:43:31,069
♪ Estamos prontos e muito fortes. ♪

1037
00:43:31,069 --> 00:43:35,281
LOCUTOR: E é uma capacidade
multidão aqui esta noite em Akron.

1038
00:43:35,281 --> 00:43:38,201
LOCUTOR 2: Este lugar
está estourando pelas costuras...

1039
00:43:38,201 --> 00:43:40,120
Passe a bola.
Passe a bola, Dru.

1040
00:43:40,120 --> 00:43:41,996
...como atuais campeões estaduais
São V.

1041
00:43:41,996 --> 00:43:43,957
enfrenta a potência perene Massillon.

1042
00:43:43,957 --> 00:43:45,625
Olá, Dru!

1043
00:43:45,625 --> 00:43:47,752
Passe a bola da próxima vez!
Ele estava bem aberto!

1044
00:43:47,752 --> 00:43:49,462
Ei, ouça seu pai, anão.

1045
00:43:49,462 --> 00:43:50,547
Vá se danar.

1046
00:43:50,547 --> 00:43:51,840
Ninguém pode se curvar tanto.

1047
00:43:53,925 --> 00:43:55,885
ANUNCIANTE:
Ooh, Travis bloqueia o tiro.

1048
00:43:55,885 --> 00:43:57,929
LeBron James pega o rebote.

1049
00:43:57,929 --> 00:44:02,809
LOCUTOR 2: Parece
ele está indo de costa a costa!

1050
00:44:02,809 --> 00:44:07,731
LOCUTOR: E é isso que
chamamos de balde garantido.

1051
00:44:07,731 --> 00:44:10,275
(torcendo)

1052
00:44:10,275 --> 00:44:12,736
LOCUTOR 2: H-Você já
ouviu a história do Rei Arthur?

1053
00:44:12,736 --> 00:44:14,696
LOCUTOR (rindo):
Sim, senhor.

1054
00:44:14,696 --> 00:44:17,157
O garoto que seria rei.

1055
00:44:17,157 --> 00:44:19,200
LOCUTOR 2: Sim, Bob, quero dizer,
a pontuação é tão desequilibrada,

1056
00:44:19,200 --> 00:44:21,661
os cinco iniciais
estão descansando no banco

1057
00:44:21,661 --> 00:44:23,496
e algumas das reservas
experimente os Tigres.

1058
00:44:23,496 --> 00:44:25,415
Mano, serão tantos
garotas naquela festa.

1059
00:44:25,415 --> 00:44:26,916
Estou lhe contando.

1060
00:44:26,916 --> 00:44:29,502
Eu tenho duas de suas líderes de torcida
números antes do jogo.

1061
00:44:29,502 --> 00:44:31,338
E o time deles é uma merda.

1062
00:44:31,338 --> 00:44:32,672
Eles nos querem lá.

1063
00:44:32,672 --> 00:44:34,632
E vai ficar lotado.

1064
00:44:34,632 --> 00:44:35,967
Eu não sei, cara.

1065
00:44:35,967 --> 00:44:37,552
Ei, qual é o objetivo
de ser popular

1066
00:44:37,552 --> 00:44:39,971
se nós apenas sairmos
a noite toda na casa do Dru tocando <i>2K</i>

1067
00:44:39,971 --> 00:44:42,057
e espere por <i>Girls Gone Wild</i>
comerciais vão aparecer?

1068
00:44:42,057 --> 00:44:44,517
- Eu gosto de <i>Girls Gone Wild.</i>
- Hã.

1069
00:44:44,517 --> 00:44:45,852
<i>E pluribus unum,</i> mano.

1070
00:44:45,852 --> 00:44:47,228
Aproveite o dia.

1071
00:44:48,646 --> 00:44:50,315
Eu digo para irmos até aquela vadia.

1072
00:44:50,315 --> 00:44:53,401
♪ Todas as garotas em pé
na fila do banheiro ♪

1073
00:44:53,401 --> 00:44:56,780
Tudo bem, então,
talvez isso tenha sido uma boa ideia.

1074
00:44:56,780 --> 00:44:58,323
Eu disse a você.

1075
00:44:58,323 --> 00:44:59,532
Vamos.

1076
00:44:59,532 --> 00:45:01,201
♪ Todas as garotas
de pé no ♪

1077
00:45:01,201 --> 00:45:03,912
♪ Todas as garotas em pé
na fila do banheiro ♪

1078
00:45:03,912 --> 00:45:06,873
("Everyone Nose" de N.E.R.D.
jogando)

1079
00:45:06,873 --> 00:45:09,626
(gritando e rindo)

1080
00:45:09,626 --> 00:45:11,920
♪ ♪

1081
00:45:12,671 --> 00:45:16,049
(torcendo, conversando)

1082
00:45:16,049 --> 00:45:17,884
♪ ♪

1083
00:45:17,884 --> 00:45:19,761
♪ Você e suas garotas
vamos sair hoje à noite ♪

1084
00:45:19,761 --> 00:45:21,137
♪ Vocês estão planejando isso
a semana toda, certo? ♪

1085
00:45:21,137 --> 00:45:22,889
♪ Vocês têm algo, garotos
não posso negar ♪

1086
00:45:22,889 --> 00:45:24,557
- *Aqui vai uma dica ♪
- *É como torta de maçã ♪

1087
00:45:24,557 --> 00:45:26,267
LeBronJames.

1088
00:45:27,769 --> 00:45:30,313
- Tequila ou... vodca.
- Como vai você?

1089
00:45:30,313 --> 00:45:31,481
Vodka.

1090
00:45:31,481 --> 00:45:33,525
♪ Aparência de notas de cem dólares ♪

1091
00:45:33,525 --> 00:45:34,734
♪ Para você, para você ♪

1092
00:45:34,734 --> 00:45:36,403
♪ Aparência de notas de cem dólares ♪

1093
00:45:36,403 --> 00:45:38,446
♪ Para você, para você ♪

1094
00:45:38,446 --> 00:45:41,032
- * Aparência de notas de cem dólares ♪
- *Para você, para você ♪

1095
00:45:41,032 --> 00:45:43,660
- Ei.
- * Aparência de notas de cem dólares ♪

1096
00:45:43,660 --> 00:45:45,412
♪ Para você, para você ♪

1097
00:45:45,412 --> 00:45:48,581
♪ Todas as garotas em pé
na fila do banheiro ♪

1098
00:45:48,581 --> 00:45:52,168
♪ Todas as garotas que estão no
fila para o banheiro ♪

1099
00:45:52,168 --> 00:45:55,338
♪ Todas as garotas em pé
na fila ♪

1100
00:45:55,338 --> 00:45:58,717
♪ Todas as garotas em pé
a fila do banheiro... ♪

1101
00:45:58,717 --> 00:46:00,719
Com licença, senhorita.

1102
00:46:00,719 --> 00:46:02,095
Você estava no jogo hoje à noite?

1103
00:46:02,095 --> 00:46:04,472
♪ Ele está falando sobre um autógrafo ♪

1104
00:46:04,472 --> 00:46:06,349
♪ Você só quer dançar
em seu caminho sem naufrágios ♪

1105
00:46:06,349 --> 00:46:07,976
♪ Feche os olhos, veja
coisas coloridas que você quer... ♪

1106
00:46:07,976 --> 00:46:11,563
Ok, devo estar viajando.

1107
00:46:12,814 --> 00:46:16,026
- * Aparência de notas de cem dólares ♪
- *Para você, para você ♪

1108
00:46:16,026 --> 00:46:17,736
♪ Aparência de notas de cem dólares ♪

1109
00:46:17,736 --> 00:46:19,446
♪ Para você, para você ♪

1110
00:46:19,446 --> 00:46:23,074
- * Aparência de notas de cem dólares ♪
- *Para você, para você ♪

1111
00:46:23,074 --> 00:46:24,784
♪ Aparência de notas de cem dólares ♪

1112
00:46:24,784 --> 00:46:26,828
- *Para você, para você ♪
- * Porque ♪

1113
00:46:26,828 --> 00:46:28,580
Te encontro mais tarde.

1114
00:46:28,580 --> 00:46:30,415
♪ Todas as garotas em pé
a fila do banheiro... ♪

1115
00:46:30,415 --> 00:46:32,542
- Ah!
- (suspiros)

1116
00:46:32,542 --> 00:46:34,753
- Ei, sério?!
- E-eu sinto muito.

1117
00:46:34,753 --> 00:46:37,380
Você acha? Ah!

1118
00:46:38,548 --> 00:46:41,176
(garota rosna de frustração)

1119
00:46:43,553 --> 00:46:45,764
Ah.

1120
00:46:45,764 --> 00:46:47,140
- Eu sinto muito.
- (menina suspira)

1121
00:46:47,140 --> 00:46:48,892
- Eu não queria fazer isso.
- Olha, está tudo bem.

1122
00:46:48,892 --> 00:46:50,769
Apenas me deixe em paz.

1123
00:46:50,769 --> 00:46:53,271
Aqui. Pegue.

1124
00:46:53,271 --> 00:46:54,606
Por favor.

1125
00:46:54,606 --> 00:46:56,399
(suspira)

1126
00:46:58,360 --> 00:46:59,652
São V?

1127
00:46:59,652 --> 00:47:01,321
Bem longe de casa.

1128
00:47:01,321 --> 00:47:04,908
N-Nah, é só meu garoto
dirigiu... -Tudo bem.

1129
00:47:04,908 --> 00:47:06,534
Eu vou para Buchtel.

1130
00:47:06,534 --> 00:47:07,994
Meu primo me convidou para sair.

1131
00:47:08,745 --> 00:47:10,372
Buchtel, hein?

1132
00:47:11,373 --> 00:47:12,874
Sim, por quê?

1133
00:47:12,874 --> 00:47:14,876
Eles não gostam muito de mim
ali.

1134
00:47:14,876 --> 00:47:17,379
Ora, você joga bebidas
neles também?

1135
00:47:19,381 --> 00:47:22,425
Não, só você.

1136
00:47:22,425 --> 00:47:24,552
♪ ♪

1137
00:47:28,556 --> 00:47:31,226
Bem, você tem coragem.

1138
00:47:36,564 --> 00:47:39,192
Eu sou Savannah.

1139
00:47:39,901 --> 00:47:42,237
Eu sei.

1140
00:47:45,365 --> 00:47:46,950
(suspira)

1141
00:47:46,950 --> 00:47:48,535
GLÓRIA:
Hum.

1142
00:47:49,536 --> 00:47:51,413
Hum.

1143
00:47:51,413 --> 00:47:53,790
Isso é o que você chama...

1144
00:47:53,790 --> 00:47:55,500
uma ressaca!

1145
00:47:55,500 --> 00:47:57,293
Por que você está gritando?

1146
00:47:58,378 --> 00:48:01,339
Jogue jogos estúpidos,
ganhar prêmios estúpidos.

1147
00:48:07,595 --> 00:48:10,015
Ok, Dom Juan.

1148
00:48:10,015 --> 00:48:12,392
Quem é a garota?

1149
00:48:14,310 --> 00:48:16,146
Sua mão.

1150
00:48:17,439 --> 00:48:19,649
O nome dela é Savannah.

1151
00:48:20,775 --> 00:48:23,236
Savana?

1152
00:48:23,236 --> 00:48:24,195
Hum.

1153
00:48:24,195 --> 00:48:26,489
- Ela é fofa?
- (ri baixinho)

1154
00:48:26,489 --> 00:48:28,241
O que você acha?

1155
00:48:29,325 --> 00:48:31,870
Eu não sei,
você parece meio bobo.

1156
00:48:31,870 --> 00:48:33,621
Eu não sei o que
você pode atrair.

1157
00:48:33,621 --> 00:48:35,665
- Mãe.
- (rindo)

1158
00:48:35,665 --> 00:48:37,834
Só estou brincando com você.

1159
00:48:37,834 --> 00:48:41,004
Você sabe que você é lindo.

1160
00:48:43,965 --> 00:48:45,133
Beba.

1161
00:48:45,133 --> 00:48:47,635
Você vai precisar disso.

1162
00:48:48,803 --> 00:48:51,222
Posso pegar seu carro emprestado
próximo fim de semana para levá-la para sair?

1163
00:48:52,432 --> 00:48:55,769
Desculpe, querido, eu peguei alguns
turnos noturnos no próximo fim de semana.

1164
00:48:55,769 --> 00:48:58,438
Está tudo bem, vou descobrir.

1165
00:49:01,316 --> 00:49:03,860
Eu não sei por que você teve
continuar pedindo mais pão.

1166
00:49:03,860 --> 00:49:05,362
Eles te disseram a cozinha
estava fechado.

1167
00:49:05,362 --> 00:49:07,280
Eles não iam fazer nada
mas jogue fora.

1168
00:49:07,280 --> 00:49:09,657
Quero minha experiência gastronômica completa
com minhas sobras.

1169
00:49:09,657 --> 00:49:11,785
Ok, tanto faz.

1170
00:49:11,785 --> 00:49:14,996
(maçaneta da porta fazendo barulho)

1171
00:49:16,706 --> 00:49:17,832
(suspira)

1172
00:49:17,832 --> 00:49:20,168
Deixe-me ver.

1173
00:49:20,168 --> 00:49:22,170
Você sabe que eu tenho o toque mágico.

1174
00:49:23,004 --> 00:49:25,131
(calmamente):
Você sabe que eu cuido disso.

1175
00:49:27,175 --> 00:49:28,677
(LeBron grunhe)

1176
00:49:30,011 --> 00:49:31,554
Aí está.

1177
00:49:32,764 --> 00:49:34,140
Boa tentativa,
mas você não ganha pontos

1178
00:49:34,140 --> 00:49:36,726
por abrir minha porta
depois que eu já tentei.

1179
00:49:37,394 --> 00:49:39,062
(clica a língua)
Você é um odiador.

1180
00:49:39,062 --> 00:49:40,563
(risos):
Sim.

1181
00:49:41,564 --> 00:49:43,316
(LeBron suspira)

1182
00:49:46,778 --> 00:49:49,406
(zumbido de partida)

1183
00:49:50,782 --> 00:49:51,991
Sério?

1184
00:49:51,991 --> 00:49:53,952
(suspira):
Este não é o meu carro.

1185
00:49:53,952 --> 00:49:55,787
- É do meu filho Willie.
- Hum.

1186
00:49:55,787 --> 00:49:58,164
- Hum-hmm.
- É uma droga.

1187
00:50:02,502 --> 00:50:05,505
Desculpe.
Vamos esperar um minuto.

1188
00:50:06,423 --> 00:50:08,508
♪ ♪

1189
00:50:10,719 --> 00:50:12,721
(LeBron suspira pesadamente)

1190
00:50:12,721 --> 00:50:15,056
♪ ♪

1191
00:50:32,657 --> 00:50:35,410
MULTIDÃO (cantando):
E estamos sempre na luta!

1192
00:50:35,410 --> 00:50:37,871
Você não pode nos pegar,
estamos sempre na luta!

1193
00:50:37,871 --> 00:50:40,707
Sim, somos Buchtel
e estamos sempre na luta!

1194
00:50:40,707 --> 00:50:42,125
Lá vão eles.

1195
00:50:42,125 --> 00:50:45,545
Você não pode nos pegar,
estamos sempre na luta!

1196
00:50:45,545 --> 00:50:46,838
Nós somos Buchtel...!

1197
00:50:46,838 --> 00:50:48,006
LeBron está esgotado!

1198
00:50:48,006 --> 00:50:49,883
Quem você está chamando de vendido, Tony?

1199
00:50:49,883 --> 00:50:51,885
Você ainda me deve $100! Sente-se!

1200
00:50:51,885 --> 00:50:54,387
(o canto abafado continua)

1201
00:50:54,387 --> 00:50:55,638
Ei, pessoal, vamos nos concentrar.

1202
00:50:55,638 --> 00:50:58,058
Não vamos nos importar
para toda essa besteira.

1203
00:50:58,058 --> 00:51:00,477
Esses são os mesmos caras
que nos chamou de vendidos.

1204
00:51:00,477 --> 00:51:03,521
Os mesmos caras que tentaram
para me colocar em JV.

1205
00:51:04,272 --> 00:51:06,775
Eu não vou perder esta noite.

1206
00:51:06,775 --> 00:51:08,610
Período.

1207
00:51:08,610 --> 00:51:11,112
(multidão aplaudindo)

1208
00:51:20,080 --> 00:51:22,332
(torcendo)

1209
00:51:24,793 --> 00:51:26,086
DAMBROT:
Vamos, agora!

1210
00:51:26,086 --> 00:51:28,129
Vamos, chame isso de falta!
Você é cego?

1211
00:51:28,129 --> 00:51:29,130
Sonhando acordado!

1212
00:51:29,130 --> 00:51:30,840
Ah, não, não, não!

1213
00:51:30,840 --> 00:51:32,050
(multidão aplaudindo)

1214
00:51:32,050 --> 00:51:33,468
Vamos!

1215
00:51:36,179 --> 00:51:37,931
(torcendo)

1216
00:51:37,931 --> 00:51:39,641
Tempo limite! Traga-o para dentro.

1217
00:51:39,641 --> 00:51:41,518
(apito)

1218
00:51:41,518 --> 00:51:45,230
Sim, somos Buchtel
e estamos sempre na luta!

1219
00:51:45,230 --> 00:51:46,940
Dando um passeio! Entre aqui!

1220
00:51:46,940 --> 00:51:48,400
Você tem orgulho.

1221
00:51:48,400 --> 00:51:51,736
Vamos deixar essas pessoas
aqui nos desrespeita?

1222
00:51:51,736 --> 00:51:52,987
Não, não estamos.

1223
00:51:52,987 --> 00:51:54,197
Está uma incompatibilidade lá fora.

1224
00:51:54,197 --> 00:51:55,615
Você é muito pequeno
e-e os árbitros,

1225
00:51:55,615 --> 00:51:58,284
eles estão engolindo o apito,
então faça uma pausa.

1226
00:51:58,284 --> 00:52:00,995
(o canto continua)

1227
00:52:00,995 --> 00:52:02,414
Sente-se, Dru.

1228
00:52:02,414 --> 00:52:05,333
Tudo apostado em três.
Um dois três.

1229
00:52:05,333 --> 00:52:07,711
TODOS:
Tudo incluído.

1230
00:52:07,711 --> 00:52:11,339
♪ ♪

1231
00:52:11,339 --> 00:52:12,799
Dru, o que você está fazendo?

1232
00:52:12,799 --> 00:52:14,342
Tranque-se, garoto.

1233
00:52:14,342 --> 00:52:16,553
LOCUTOR: Oh, Dru Joyce
está entrando no jogo.

1234
00:52:16,553 --> 00:52:18,930
Diminutivo seria
um grande eufemismo.

1235
00:52:18,930 --> 00:52:21,850
Ele tem um metro e meio,
dois centímetros de altura. -Sente-se.

1236
00:52:27,397 --> 00:52:29,315
DAMBROT:
Dru, essa não é a peça!

1237
00:52:30,025 --> 00:52:31,860
(locutores falam indistintamente)

1238
00:52:33,028 --> 00:52:34,654
LOCUTOR 2: Ele não é tímido
também. Esses caras estão atrás dele.

1239
00:52:34,654 --> 00:52:37,824
Eles estão voando para ele.
Ele não se importa.

1240
00:52:37,824 --> 00:52:40,535
(multidão gritando)

1241
00:52:44,539 --> 00:52:45,498
Não, não!

1242
00:52:45,498 --> 00:52:47,834
ANUNCIANTE:
Três longos de Dru Joyce.

1243
00:52:47,834 --> 00:52:49,919
E ele prendeu novamente.

1244
00:52:49,919 --> 00:52:53,340
Você quase não conseguia vê-lo
atire e ele enfiou.

1245
00:52:53,340 --> 00:52:54,799
LOCUTOR 2: Tenho que estar orgulhoso
do garotinho.

1246
00:52:54,799 --> 00:52:56,885
(torcendo)

1247
00:52:59,387 --> 00:53:01,765
DAMBROT:
Oh, não, não atire nisso.

1248
00:53:01,765 --> 00:53:03,975
LOCUTOR: Dru Joyce abre
bem no canto

1249
00:53:03,975 --> 00:53:06,019
e ele fez isso de novo.

1250
00:53:06,019 --> 00:53:08,355
Dru Joyce tem os fãs
aqui hoje -Ele é gostoso, ele é gostoso.

1251
00:53:08,355 --> 00:53:12,901
apenas em descrença em seu
habilidade de arremessar basquete.

1252
00:53:16,613 --> 00:53:18,448
ANUNCIANTE 2:
Isso parece o irlandês

1253
00:53:18,448 --> 00:53:20,116
só quero passar isso por aí
o exterior

1254
00:53:20,116 --> 00:53:21,242
e procure o...

1255
00:53:21,242 --> 00:53:23,703
(torcendo, exclamando)

1256
00:53:23,703 --> 00:53:25,205
Ele está atirando nisso
ou jogando?

1257
00:53:25,205 --> 00:53:27,540
Ele está pegando, com os pés firmes

1258
00:53:27,540 --> 00:53:29,668
e ele simplesmente derrubou.
São cinco deles.

1259
00:53:29,668 --> 00:53:31,836
- Aqui vamos nós. Cinco por cinco.
- Cinco por cinco.

1260
00:53:39,928 --> 00:53:42,013
ANUNCIANTE 2:
Ele vai tentar outro.

1261
00:53:42,013 --> 00:53:43,723
Confira isso.

1262
00:53:43,723 --> 00:53:46,059
- (multidão aplaudindo)
- (locutor 2 rindo)

1263
00:53:46,059 --> 00:53:47,727
Seis por seis, Dru Joyce.

1264
00:53:47,727 --> 00:53:52,065
LOCUTOR: Ele fez 18 pontos
em seis minutos de tempo de tribunal.

1265
00:53:52,065 --> 00:53:54,150
LOCUTOR 2: Bem, mas ele é...
ele está bem grande hoje.

1266
00:53:54,150 --> 00:53:55,485
Seis por seis por trás

1267
00:53:55,485 --> 00:53:57,696
- os três pontos.
- Não há dúvida sobre isso.

1268
00:53:57,696 --> 00:54:01,533
18 pontos para Dru Joyce
para liderar todos na pontuação

1269
00:54:01,533 --> 00:54:04,953
para Akron St. Mary.

1270
00:54:04,953 --> 00:54:07,288
♪ ♪

1271
00:54:08,331 --> 00:54:09,833
Bom jogo.

1272
00:54:12,210 --> 00:54:14,462
(torcendo)

1273
00:54:30,854 --> 00:54:33,273
DAMBROT: Bom jogo, pessoal.
Todos no ônibus.

1274
00:54:33,273 --> 00:54:35,608
SIAN:
Sim. Rat-a-tat-tat.

1275
00:54:35,608 --> 00:54:38,611
Rapaz, você molhou esses idiotas.
É disso que estou falando.

1276
00:54:42,323 --> 00:54:44,617
(conversa da multidão)

1277
00:54:54,919 --> 00:54:56,880
Aonde você vai? Você pensou que você
não nos veria novamente.

1278
00:54:56,880 --> 00:54:58,673
Não vou lidar com vocês
agora mesmo, cara, mova-se.

1279
00:54:58,673 --> 00:55:00,675
- Estou falando com você.
- Bunda esgotada.

1280
00:55:00,675 --> 00:55:01,801
(grunhido)

1281
00:55:01,801 --> 00:55:03,303
Onde está o resto
da sua equipe barata?

1282
00:55:03,303 --> 00:55:04,846
Ei, esse é Romeu.

1283
00:55:04,846 --> 00:55:07,307
- Esse é Romeu.
- Ei, Dru, espere.

1284
00:55:07,307 --> 00:55:09,351
(grunhido)

1285
00:55:09,351 --> 00:55:10,685
- DRU: Ei, ei, ei, ei, ei!
- (Willie gritando)

1286
00:55:12,437 --> 00:55:13,980
DRU:
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai.

1287
00:55:13,980 --> 00:55:16,358
- (grunhindo, rindo)
- O que há de errado com você?

1288
00:55:16,358 --> 00:55:18,735
- Isso foi estúpido.
- WILLIE: Cara, o quê?

1289
00:55:18,735 --> 00:55:19,986
Você aqui tendo
Campeonatos de luta final

1290
00:55:19,986 --> 00:55:21,780
- sozinho.
- Literalmente, mano.

1291
00:55:21,780 --> 00:55:23,573
Você não precisava fazer
essa merda, mano.

1292
00:55:23,573 --> 00:55:26,159
Huh. Nós batemos neles, no entanto.

1293
00:55:26,159 --> 00:55:28,036
- (rindo)
- WILLIE: Oh, meu Deus.

1294
00:55:28,036 --> 00:55:30,872
Eu sei que vocês viram Dru chegar
com o Falcon Punch.

1295
00:55:30,872 --> 00:55:32,624
(risos)

1296
00:55:32,624 --> 00:55:34,709
Sim, mas quem eram eles?

1297
00:55:34,709 --> 00:55:36,169
Não se preocupe com isso.
Eles não eram ninguém.

1298
00:55:36,169 --> 00:55:38,463
Sim, ninguém
até darmos uma surra neles.

1299
00:55:38,463 --> 00:55:40,340
- (risos)
- (Sian grunhindo)

1300
00:55:40,340 --> 00:55:43,593
TREINADOR DRU:
LeBron. Seis-seis, sim.

1301
00:55:43,593 --> 00:55:46,137
E ele nem terminou de crescer.

1302
00:55:46,137 --> 00:55:47,681
Sim.

1303
00:55:47,681 --> 00:55:49,808
Especial. Muito, muito especial.

1304
00:55:49,808 --> 00:55:51,434
Bem, apenas venha,
venha e veja por si mesmo.

1305
00:55:51,434 --> 00:55:53,978
Seu próximo jogo é nesta sexta-feira.

1306
00:55:56,147 --> 00:55:57,857
A-Tudo bem, agora.

1307
00:55:57,857 --> 00:55:59,192
Sim.

1308
00:55:59,192 --> 00:56:01,069
Obrigado. Boa noite.

1309
00:56:02,445 --> 00:56:04,948
(Treinador Dru exala)

1310
00:56:08,410 --> 00:56:10,370
(expira, grunhidos)

1311
00:56:10,370 --> 00:56:12,664
Então, quem foi?

1312
00:56:12,664 --> 00:56:14,249
Essa foi a <i>Sports Illustrated.</i>

1313
00:56:14,249 --> 00:56:16,042
Eles querem fazer uma história
em LeBron.

1314
00:56:17,002 --> 00:56:19,379
Hum-hmm.

1315
00:56:19,379 --> 00:56:20,797
Temos um grande negócio agora.

1316
00:56:20,797 --> 00:56:22,215
CAROLINA:
Bem, olhe isso.

1317
00:56:22,215 --> 00:56:24,426
Meu bebê é uma celebridade.

1318
00:56:26,928 --> 00:56:29,055
Sim.

1319
00:56:29,055 --> 00:56:31,099
Acho que você criou um jogador.

1320
00:56:31,099 --> 00:56:33,184
TREINADOR DRU:
Hum.

1321
00:56:33,184 --> 00:56:35,437
(falando baixo, indistintamente)

1322
00:56:39,524 --> 00:56:41,568
Treinador, treinador. Quanto tempo
você vai jogar com LeBron esta noite?

1323
00:56:41,568 --> 00:56:43,236
O jogo inteiro? Meio jogo?

1324
00:56:43,236 --> 00:56:45,071
Max, o que você não pergunta ao treinador
Dru algumas dessas perguntas.

1325
00:56:45,071 --> 00:56:46,865
Tenho um jogo para vencer.

1326
00:56:46,865 --> 00:56:49,117
Ei, como você está se sentindo
sobre treinar seu filho

1327
00:56:49,117 --> 00:56:50,368
no jogo do campeonato
esta noite?

1328
00:56:50,368 --> 00:56:51,911
Eu sou apenas um assistente,

1329
00:56:51,911 --> 00:56:53,705
mas acho que estamos conseguindo
acostumado com a dinâmica. Você sabe?

1330
00:56:53,705 --> 00:56:55,165
Sim, você vai
tem que, certo,

1331
00:56:55,165 --> 00:56:57,542
com o treinador Dambrot
voltando para o baile da faculdade.

1332
00:56:57,542 --> 00:57:00,253
Onde você consegue
suas informações?

1333
00:57:00,253 --> 00:57:01,671
Você está indo embora, treinador?

1334
00:57:01,671 --> 00:57:03,465
- Não, não escute...
- Sim. Claro que sim.

1335
00:57:03,465 --> 00:57:04,758
Universidade de Akron.

1336
00:57:04,758 --> 00:57:07,385
Negócios feitos.
Esta noite é o último jogo.

1337
00:57:07,385 --> 00:57:09,304
Isso não é verdade?

1338
00:57:09,304 --> 00:57:11,097
- (o gravador cai no chão)
- O que há com as perguntas?

1339
00:57:11,097 --> 00:57:12,265
Caramba.

1340
00:57:12,265 --> 00:57:14,851
Vestiário, agora mesmo.

1341
00:57:19,481 --> 00:57:21,608
Vamos!

1342
00:57:21,608 --> 00:57:23,109
(multidão aplaudindo)

1343
00:57:23,109 --> 00:57:24,569
DAMBROT:
Bola!

1344
00:57:24,569 --> 00:57:27,614
- (apito)
- Não, ele não tocou nele!

1345
00:57:27,614 --> 00:57:30,950
ANUNCIANTE:
O Campeonato Estadual de Ohio de 2001

1346
00:57:30,950 --> 00:57:33,828
está em andamento
e São Vicente-St. de Maria,

1347
00:57:33,828 --> 00:57:36,122
liderado por LeBron James,
estão dominando.

1348
00:57:36,122 --> 00:57:38,500
Você vai ouvir?

1349
00:57:39,292 --> 00:57:40,627
DAMBROT:
Ouça-me.

1350
00:57:40,627 --> 00:57:42,796
Tela, tela, tela,
de volta, de volta.

1351
00:57:46,299 --> 00:57:47,425
Não, não atire nisso...

1352
00:57:47,425 --> 00:57:49,344
- (torcendo)
- Ok, ok.

1353
00:57:49,344 --> 00:57:50,970
Ok, volte.

1354
00:57:50,970 --> 00:57:52,514
LOCUTOR: Sim, a equipe está
jogando com mais individualidade

1355
00:57:52,514 --> 00:57:55,141
estilo streetball esta noite.

1356
00:57:55,141 --> 00:57:56,810
ANUNCIANTE 2:
Sim, eu concordo.

1357
00:57:56,810 --> 00:57:58,228
Tem havido muito
de exibicionismo,

1358
00:57:58,228 --> 00:58:00,689
o que é incomum
para uma equipe Dambrot.

1359
00:58:00,689 --> 00:58:02,816
(gemidos)
Treinador, por que você não tenta

1360
00:58:02,816 --> 00:58:04,567
e falar com algum sentido
em um dos seus meninos, hein?

1361
00:58:04,567 --> 00:58:05,777
Eles não estão ouvindo.

1362
00:58:05,777 --> 00:58:07,153
O que ele está fazendo aqui?

1363
00:58:07,153 --> 00:58:09,197
Isso é ridículo.
Preciso ligar para a hora.

1364
00:58:09,197 --> 00:58:11,491
Dru!

1365
00:58:11,491 --> 00:58:12,659
Tempo! Tempo!

1366
00:58:12,659 --> 00:58:14,077
- (apitos)
- Hora.

1367
00:58:14,077 --> 00:58:15,662
DAMBROT:
Dru, Dru, o que você está fazendo?

1368
00:58:15,662 --> 00:58:17,497
Temos um plano de jogo.
O que você está fazendo?

1369
00:58:17,497 --> 00:58:20,041
Uma peça, não uma peça
nós praticamos.

1370
00:58:20,041 --> 00:58:21,459
Você sabe, você...

1371
00:58:21,459 --> 00:58:24,337
Você tem muita coragem,
Lil Dru.

1372
00:58:24,337 --> 00:58:26,214
Eu tenho coragem?

1373
00:58:27,215 --> 00:58:29,592
Nós não corremos nenhum dos
suas peças esta noite inteira

1374
00:58:29,592 --> 00:58:30,635
e ainda estamos vencendo.

1375
00:58:30,635 --> 00:58:32,345
Há um plano de jogo, Dru.

1376
00:58:32,345 --> 00:58:33,680
Não, não, pare com
a merda do plano de jogo.

1377
00:58:33,680 --> 00:58:35,807
Nós não precisamos de você,
nunca precisamos de você.

1378
00:58:35,807 --> 00:58:37,058
Você acabou de ser
montando nossos casacos

1379
00:58:37,058 --> 00:58:38,268
desde que você chegou aqui.

1380
00:58:38,268 --> 00:58:39,936
Dru. -Só para que você pudesse
retire seu ingresso.

1381
00:58:39,936 --> 00:58:42,397
Sim, sim, mas eu trabalhei
minha bunda para construir você.

1382
00:58:42,397 --> 00:58:45,608
Não, treinador,
você acabou de atrapalhar.

1383
00:58:45,608 --> 00:58:47,110
Agora, se você quiser ir embora...

1384
00:58:47,110 --> 00:58:48,737
(zomba)
legal, vá embora.

1385
00:58:48,737 --> 00:58:52,615
Porque eu prometo, ninguém
cuidado por aqui, cara.

1386
00:58:53,575 --> 00:58:56,661
- Tchau. Até mais. Sayonara.
- Isso é ridículo.

1387
00:58:56,661 --> 00:58:58,163
- TREINADOR DRU: C-Treinador.
- COOP: Ei, treinador. Treinador.

1388
00:58:58,163 --> 00:58:59,456
DAMBROT: Não, não vou tolerar
com essa merda.

1389
00:58:59,456 --> 00:59:00,915
Treinador.

1390
00:59:01,541 --> 00:59:04,377
Treinador, espere.

1391
00:59:04,377 --> 00:59:05,462
Faltam seis minutos.

1392
00:59:05,462 --> 00:59:06,921
É um jogo de campeonato.

1393
00:59:07,756 --> 00:59:10,050
(buzina tocando)

1394
00:59:10,050 --> 00:59:11,593
Treinador.

1395
00:59:12,594 --> 00:59:13,887
Treinador... -Eu não vou
ser desrespeitado

1396
00:59:13,887 --> 00:59:15,347
por um bando de adolescentes.

1397
00:59:15,347 --> 00:59:16,890
O que você espera?

1398
00:59:16,890 --> 00:59:20,685
Eles admiram você,
e você está abandonando eles.

1399
00:59:20,685 --> 00:59:22,562
Então você quer que eu os pegue
em um círculo

1400
00:59:22,562 --> 00:59:24,606
e todos de mãos dadas
e chorar bem?

1401
00:59:24,606 --> 00:59:26,232
Eu tenho uma oportunidade.

1402
00:59:27,442 --> 00:59:28,735
Eles vão superar isso.

1403
00:59:28,735 --> 00:59:30,487
A maioria desses meninos
tenho superado isso

1404
00:59:30,487 --> 00:59:32,113
suas vidas inteiras.

1405
00:59:32,113 --> 00:59:34,157
Toda vez que alguém
se aproxima deles,

1406
00:59:34,157 --> 00:59:37,869
eles acabam indo embora,
abandonando-os.

1407
00:59:37,869 --> 00:59:41,247
Cada pessoa que importa
para eles foi embora.

1408
00:59:41,247 --> 00:59:42,832
Exceto você.

1409
00:59:43,875 --> 00:59:45,585
Treinador, eu tentei
para mantê-los humildes.

1410
00:59:45,585 --> 00:59:48,505
Você disse que estava indo
ser difícil, mas... (suspira)

1411
00:59:48,505 --> 00:59:51,257
eles são tão bons
e eles sabem disso.

1412
00:59:52,258 --> 00:59:54,302
Apenas certifique-se de que
não os separa.

1413
00:59:55,553 --> 00:59:57,555
Hum?

1414
00:59:57,555 --> 00:59:59,808
Tenho seis minutos.

1415
01:00:06,690 --> 01:00:09,776
Sim. Ouvi dizer que ele planejou isso
o tempo todo.

1416
01:00:10,694 --> 01:00:12,946
Sim, mas o que ele vai fazer?
Não ir?

1417
01:00:12,946 --> 01:00:14,781
Dane-se, tio Willie.

1418
01:00:14,781 --> 01:00:16,783
Nós somos a razão pela qual ele levou uma chance
em primeiro lugar.

1419
01:00:16,783 --> 01:00:18,576
(ri baixinho)

1420
01:00:18,576 --> 01:00:20,537
Ah, Dru,
essa merda não é engraçada, mano.

1421
01:00:20,537 --> 01:00:22,288
É um assunto sério.

1422
01:00:23,331 --> 01:00:26,459
Mano, como vocês podem estar falando sério
com esta comédia acontecendo?

1423
01:00:26,459 --> 01:00:29,796
- (clique do obturador da câmera)
- Ei, pare de tentar agir duro!

1424
01:00:29,796 --> 01:00:31,631
Com sua bunda macia.

1425
01:00:31,631 --> 01:00:32,841
(clique do obturador da câmera)

1426
01:00:32,841 --> 01:00:35,135
Cara, pare de me fazer rir.

1427
01:00:35,135 --> 01:00:36,302
- Ei.
- Oh.

1428
01:00:36,302 --> 01:00:38,304
Ei, o que você está fazendo? Foco.

1429
01:00:38,304 --> 01:00:40,640
Pare de se preocupar conosco.

1430
01:00:40,640 --> 01:00:41,683
- Ei, sente-se.
- Tudo bem.

1431
01:00:41,683 --> 01:00:43,226
Ah, ele está bravo.

1432
01:00:51,484 --> 01:00:53,528
(conversa sobreposta)

1433
01:00:53,528 --> 01:00:56,531
Ei, ei, dê uma olhada nisso.
Confira isso.

1434
01:00:56,531 --> 01:00:58,283
Esse é o meu pé.

1435
01:01:00,201 --> 01:01:03,329
Como é esse seu pé?
Eu estava bem atrás dele.

1436
01:01:03,329 --> 01:01:06,082
Cara, Ray Charles podia ver isso
esse é meu bezerro magro de chocolate.

1437
01:01:06,082 --> 01:01:09,002
Esse não é o seu bezerro cinza.

1438
01:01:09,002 --> 01:01:10,712
Não é nada magro
sobre aquele bezerro.

1439
01:01:10,712 --> 01:01:12,005
Do que vocês estão falando?

1440
01:01:14,215 --> 01:01:16,926
Eu vejo isso, eu acho.

1441
01:01:16,926 --> 01:01:19,679
Sim. Obrigado, Sra. Glória.

1442
01:01:19,679 --> 01:01:21,931
Mano, você não pode dizer
ela estava sendo sarcástica?

1443
01:01:21,931 --> 01:01:24,017
- Droga.
- O que...?

1444
01:01:24,017 --> 01:01:27,062
- Ei. Pare, pare com isso.
- Pegue ele, Dru. Pegue ele. Bata nele.

1445
01:01:27,062 --> 01:01:29,022
SIAN: Cara, você bateu forte
para um homenzinho.

1446
01:01:29,022 --> 01:01:30,357
Mãe, podemos comprar seu carro

1447
01:01:30,357 --> 01:01:32,650
então não precisamos empinar
no balde de Willie?

1448
01:01:32,650 --> 01:01:34,903
Claro, querido.

1449
01:01:45,580 --> 01:01:46,623
Ei.

1450
01:01:46,623 --> 01:01:48,333
DRU:
Sim. Ah, droga.

1451
01:01:48,333 --> 01:01:50,460
- Aguentar.
- Ei!

1452
01:01:50,460 --> 01:01:52,962
DRU:
Oh, ei, isso é arte.

1453
01:01:52,962 --> 01:01:55,548
Nós na frente,
Nós na frente.

1454
01:01:55,548 --> 01:01:57,801
(rindo)
Vá para trás.

1455
01:01:57,801 --> 01:02:00,220
Sim, tente sentar-se atrás.

1456
01:02:06,434 --> 01:02:08,144
Como você conseguiu isso?

1457
01:02:08,937 --> 01:02:10,563
Eu fiz um empréstimo.

1458
01:02:10,563 --> 01:02:12,899
Eles sabem que nós estaremos
bom para isso.

1459
01:02:17,445 --> 01:02:19,030
Confira seu passeio.

1460
01:02:24,828 --> 01:02:26,746
Cara, essa merda está limpa, cara.

1461
01:02:26,746 --> 01:02:28,832
ROMEU: Espere, você tem
um DVD tocando aqui.

1462
01:02:28,832 --> 01:02:30,750
LeBron, vamos cavalgar.
Vamos sair daqui.

1463
01:02:30,750 --> 01:02:31,918
Espere, espere, espere, espere.

1464
01:02:31,918 --> 01:02:33,878
E o meu carro?

1465
01:02:35,088 --> 01:02:36,715
Mano, não, não, não há ninguém
vou roubar essa merda, mano.

1466
01:02:36,715 --> 01:02:37,841
(rindo)

1467
01:02:37,841 --> 01:02:39,634
Sim, ria agora, ria agora.

1468
01:02:39,634 --> 01:02:43,054
Só não se esqueça, quando vocês
precisava de uma carona para algum lugar,

1469
01:02:43,054 --> 01:02:44,889
Quem estava lá para vocês?
Tio Willie.

1470
01:02:44,889 --> 01:02:46,683
- DRU: Tio Willie.
- (partida do motor)

1471
01:02:46,683 --> 01:02:48,435
(meninos rindo, conversando)

1472
01:02:48,435 --> 01:02:51,396
♪ ♪

1473
01:02:53,481 --> 01:02:54,774
MENINO:
LeBron.

1474
01:02:54,774 --> 01:02:56,443
Ele está aqui. LeBron.

1475
01:02:56,443 --> 01:02:58,194
- * ♪
- (cliques da câmera)

1476
01:02:59,279 --> 01:03:02,198
- Ok, crianças, apertem-se.
- (cliques da câmera)

1477
01:03:04,284 --> 01:03:06,202
♪ ♪

1478
01:03:10,749 --> 01:03:12,334
-LeBron.
- Ei.

1479
01:03:12,334 --> 01:03:14,336
Você é fã de Wes Unseld?

1480
01:03:14,336 --> 01:03:16,671
Balas de Washington?
Você está brincando comigo. Claro.

1481
01:03:16,671 --> 01:03:18,048
(risos)
Isto é para você.

1482
01:03:18,048 --> 01:03:19,924
- Isso é real?
- Claro que é real.

1483
01:03:19,924 --> 01:03:21,634
É vintage, de 1976.

1484
01:03:21,634 --> 01:03:22,886
- Agora é seu.
- Droga.

1485
01:03:22,886 --> 01:03:24,262
Cara, obrigado. Agradeço isso.

1486
01:03:24,262 --> 01:03:26,181
Sim, você... ei,
você se importa de tirar uma foto?

1487
01:03:26,181 --> 01:03:27,891
- Ah, claro.
- Tudo bem, ótimo.

1488
01:03:27,891 --> 01:03:31,311
Ei, você poderia tirar uma foto nossa?

1489
01:03:31,311 --> 01:03:33,229
Por favor? Vamos.

1490
01:03:33,229 --> 01:03:35,815
- Ah, muito obrigado.
- Sim.

1491
01:03:35,815 --> 01:03:37,317
Tudo bem.

1492
01:03:41,404 --> 01:03:43,239
Muito obrigado.

1493
01:03:43,239 --> 01:03:46,451
- Tudo bem, obrigado.
- Ei, cara, prazer em conhecê-lo.

1494
01:03:48,578 --> 01:03:51,289
Oi. O que você conseguiu?

1495
01:03:53,083 --> 01:03:54,542
Biscoitos e creme.

1496
01:03:54,542 --> 01:03:56,211
Sim, e está meio derretido.

1497
01:03:56,211 --> 01:03:58,672
Ainda bem,
é apenas sopa de sorvete.

1498
01:03:58,672 --> 01:04:01,216
Você parou de ser famoso agora?

1499
01:04:02,133 --> 01:04:04,052
Acabou com o seu
pouca atitude agora?

1500
01:04:05,387 --> 01:04:07,430
Talvez.

1501
01:04:07,430 --> 01:04:09,557
Sua comida está no carro.

1502
01:04:10,767 --> 01:04:12,644
SAVANNAH: Eu acho que seria
uma escolha muito inteligente, você sabe.

1503
01:04:14,104 --> 01:04:16,981
Me desculpe,
você disse alguma coisa, querido.

1504
01:04:18,233 --> 01:04:21,444
O que eu estava tentando dizer é que
a aula custa apenas 200 dólares

1505
01:04:21,444 --> 01:04:23,029
e deveria ser
muito bom

1506
01:04:23,029 --> 01:04:25,031
e você deveria dar uma olhada.

1507
01:04:25,031 --> 01:04:26,324
Lebron:
Ok.

1508
01:04:26,324 --> 01:04:29,494
O que eu preciso levar
um SAT para?

1509
01:04:29,494 --> 01:04:30,704
(Savannah suspira)

1510
01:04:30,704 --> 01:04:32,080
E se você explodir
seu joelho para fora ou...?

1511
01:04:32,080 --> 01:04:34,541
Ei, não coloque isso em mim.

1512
01:04:34,541 --> 01:04:35,750
Não faça isso.

1513
01:04:35,750 --> 01:04:38,294
- Só estou dizendo.
- Só estou dizendo.

1514
01:04:38,294 --> 01:04:40,964
Eu vou ganhar milhões
logo no portão.

1515
01:04:40,964 --> 01:04:42,966
Eu definitivamente não preciso de faculdade.

1516
01:04:42,966 --> 01:04:44,968
Você também não.

1517
01:04:44,968 --> 01:04:47,929
Espere, o que isso significa
quer dizer?

1518
01:04:47,929 --> 01:04:49,931
Isso significa que você acertou na loteria.

1519
01:04:51,016 --> 01:04:53,560
Ah, eu fiz, não é?

1520
01:04:54,602 --> 01:04:56,271
Ah, espere, eu só...

1521
01:04:56,271 --> 01:04:58,565
Ei, pessoal,
Acabei de ganhar na loteria.

1522
01:04:58,565 --> 01:04:59,941
Savannah, isso saiu.

1523
01:04:59,941 --> 01:05:02,277
Não, não, não, porque meu namorado
é LeBron James.

1524
01:05:02,277 --> 01:05:04,195
Quero dizer,
Eu tive que comprar o sorvete dele

1525
01:05:04,195 --> 01:05:05,864
- porque ele não tinha dinheiro.
- (suspira)

1526
01:05:05,864 --> 01:05:07,365
Mas daqui a alguns anos?

1527
01:05:07,365 --> 01:05:10,118
Bling, bling, enxada.
Garimpeiros, levantem-se.

1528
01:05:10,118 --> 01:05:11,494
- (Savannah zomba)
- Savannah, eu estava apenas dizendo...

1529
01:05:11,494 --> 01:05:13,538
eu sei exatamente
o que você estava dizendo

1530
01:05:13,538 --> 01:05:15,540
porque você está dizendo isso
já faz um tempo.

1531
01:05:15,540 --> 01:05:18,084
Quero dizer, olhe para você,
você nem está na NBA ainda,

1532
01:05:18,084 --> 01:05:19,586
mas não posso dizer.

1533
01:05:19,586 --> 01:05:22,464
Como será
quando você realmente está?

1534
01:05:27,427 --> 01:05:29,679
LeBRON: <i>Não é nada sobre mim
vou mudar.</i>

1535
01:05:29,679 --> 01:05:31,931
<i>Eu ainda sou eu.</i>

1536
01:05:31,931 --> 01:05:34,642
SAVANA (ecoando):
<i>Você está?</i>

1537
01:05:36,144 --> 01:05:39,105
<i>- Você é bom no basquete.</i>
- (multidão aplaudindo)

1538
01:05:39,105 --> 01:05:43,443
<i>LeBron, você é ótimo,
mas se você não verificar,</i>

1539
01:05:43,443 --> 01:05:45,653
<i>basquete vai ser
tudo o que você tem.</i>

1540
01:05:45,653 --> 01:05:47,614
<i>(ecoando): O basquete vai
seja tudo o que você tem.</i>

1541
01:05:47,614 --> 01:05:50,116
<i>Basquete vai ser
tudo o que você tem.</i>

1542
01:05:50,116 --> 01:05:52,410
(grilos cantando)

1543
01:05:57,749 --> 01:05:59,918
(torcendo)

1544
01:05:59,918 --> 01:06:01,378
Treinador!

1545
01:06:02,504 --> 01:06:05,298
TREINADOR DRU: Tudo bem.
Tudo bem, tudo bem, entendi.

1546
01:06:05,298 --> 01:06:06,466
Ouça.

1547
01:06:06,466 --> 01:06:08,927
Agora, eu sei que todo mundo pensa
vocês são...

1548
01:06:08,927 --> 01:06:10,679
Um presente de Deus para o basquete, certo?

1549
01:06:10,679 --> 01:06:12,097
Mas temos que nos preparar.

1550
01:06:12,097 --> 01:06:14,599
Eu não preciso me preparar
porque eu fico pronto.

1551
01:06:15,517 --> 01:06:18,103
Espero que sim,
porque isto não é o ano passado.

1552
01:06:18,103 --> 01:06:20,105
Nós não estamos jogando
para nenhum campeonato estadual.

1553
01:06:20,105 --> 01:06:21,981
Estamos jogando pelo número um
na nação.

1554
01:06:21,981 --> 01:06:26,986
Então, se você pensou no ano passado
o cronograma foi difícil, pense novamente.

1555
01:06:26,986 --> 01:06:28,405
Nós repassamos isso.

1556
01:06:28,405 --> 01:06:29,989
Bem, agora um país inteiro
vou assistir,

1557
01:06:29,989 --> 01:06:31,991
e teremos Oak Hill no mês que vem, lembra?

1558
01:06:31,991 --> 01:06:35,495
A equipe número um do consenso.

1559
01:06:35,495 --> 01:06:38,081
Basicamente,
é um bando de estrelas.

1560
01:06:40,583 --> 01:06:45,380
Eu sugiro que você não deixe isso
vá para suas cabeças.

1561
01:06:46,423 --> 01:06:49,092
♪ Uh, uh ♪

1562
01:06:49,884 --> 01:06:52,137
♪ A frágil merda..., uh ♪

1563
01:06:52,137 --> 01:06:53,930
♪ Porque quando meu... entrar ♪

1564
01:06:53,930 --> 01:06:55,849
♪ Eles têm que usar a escala que
eles pesam as baleias com ♪

1565
01:06:55,849 --> 01:06:58,476
♪ Carlssons no jipe,
Bugatti fez o protótipo ♪

1566
01:06:58,476 --> 01:07:01,187
♪ Esperava que você entendesse,
mas você simplesmente não pode fotografar a vida ♪

1567
01:07:01,187 --> 01:07:04,190
{\an8}♪ Determinado...conseguir,
derrubando a porta ♪

1568
01:07:04,190 --> 01:07:06,317
♪ E nós queimamos... nus,
a casa custa um milhão ♪

1569
01:07:06,317 --> 01:07:07,944
♪ Sentado na praia... ♪

1570
01:07:07,944 --> 01:07:12,240
Vim te contar, você sabe,
bem-vindo à família, cara.

1571
01:07:12,991 --> 01:07:14,576
(outros exclamando)

1572
01:07:15,452 --> 01:07:18,621
Fab Four agora é oficialmente
os Fab Five.

1573
01:07:18,621 --> 01:07:21,499
♪ Diga que eles são selvagens,
você nas Ilhas Cayman ♪

1574
01:07:21,499 --> 01:07:23,877
♪ Em um iate
com nossos álbuns favoritos ♪

1575
01:07:23,877 --> 01:07:26,296
{\an8}♪ Um mal... e um prato
de salmão ♪

1576
01:07:27,589 --> 01:07:29,341
{\an8}♪ Você está pensando que nosso destino
é violento? ♪

1577
01:07:29,341 --> 01:07:31,468
{\an8}♪ Eu amo meu... pelo fato
que ele é real ♪

1578
01:07:31,468 --> 01:07:34,220
♪ E ninguém ligado
o grito do corpo docente ♪

1579
01:07:34,220 --> 01:07:37,307
{\an8}♪ E se você estiver enfrentando um trocadilho maiúsculo,
me passe um... ♪

1580
01:07:37,307 --> 01:07:41,186
♪ E eu vou te dar tempo para correr
enquanto eu descasco rapidamente, uh ♪

1581
01:07:41,186 --> 01:07:43,980
{\an8}♪ Nós vamos conseguir,
nós vamos conseguir ♪

1582
01:07:43,980 --> 01:07:46,775
{\an8}♪ vamos conseguir ♪

1583
01:07:46,775 --> 01:07:50,945
{\an8}♪ Nós vamos conseguir, nós vamos
vamos conseguir, nós vamos conseguir ♪

1584
01:07:50,945 --> 01:07:53,323
♪ Aprendi o jogo rapidamente,
e eu não gosto de alugar ♪

1585
01:07:53,323 --> 01:07:56,576
♪ Então, quando eu voar agora, trago meu
carros no avião comigo ♪

1586
01:07:56,576 --> 01:07:58,119
♪ Neste caso,
quem é o perdedor? ♪

1587
01:07:58,119 --> 01:07:59,579
♪ Já passei bastante... ♪

1588
01:07:59,579 --> 01:08:01,289
♪ Para Castro construir escolas
em Cuba... ♪

1589
01:08:01,289 --> 01:08:03,208
O que La Quinta significa?

1590
01:08:03,208 --> 01:08:07,087
Isso significa que você
falhou espanhol, negro.

1591
01:08:07,087 --> 01:08:09,089
Sim, percorremos um longo caminho
de vender fita adesiva.

1592
01:08:09,089 --> 01:08:11,257
Cara, camisas com certeza parecem
muito melhor também.

1593
01:08:11,257 --> 01:08:13,510
Vocês venderam fita adesiva
para uniformes?

1594
01:08:13,510 --> 01:08:14,886
Viemos da luta, cara.

1595
01:08:14,886 --> 01:08:16,221
ROMEU:
Luta?

1596
01:08:16,221 --> 01:08:17,847
Eu tive que quebrar a mandíbula de uma criança
para chegar aqui.

1597
01:08:21,976 --> 01:08:23,561
(clica a língua)
Vocês realmente acreditam nessa merda?

1598
01:08:23,561 --> 01:08:25,271
Mas eu disse a esses idiotas
isso foi uma besteira.

1599
01:08:25,271 --> 01:08:27,816
Cara, são os olhos malucos
você tem, você sabe.

1600
01:08:27,816 --> 01:08:29,943
Não, mas olhe, porém,
se vencermos esses caras,

1601
01:08:29,943 --> 01:08:31,486
seremos o número um.

1602
01:08:31,486 --> 01:08:33,530
Como legítimo,
o melhor time da América.

1603
01:08:33,530 --> 01:08:36,282
- Já somos o melhor time.
- Não, cara.

1604
01:08:36,282 --> 01:08:39,202
Como disse Ric Flair,
bater em um homem...

1605
01:08:39,202 --> 01:08:41,746
TODOS:
Você tem que ser o cara!

1606
01:08:41,746 --> 01:08:43,331
Uau!

1607
01:08:46,042 --> 01:08:48,169
(telefone tocando)

1608
01:08:49,504 --> 01:08:50,797
Ah, merda.

1609
01:08:50,797 --> 01:08:52,465
- Ah, e aí?
- Ei...

1610
01:08:52,465 --> 01:08:53,967
Acabei de ser convidado para uma festa

1611
01:08:53,967 --> 01:08:56,302
e eles disseram metade da liga
vai estar lá.

1612
01:08:56,302 --> 01:08:59,806
Ei, vocês têm que me dar cobertura.

1613
01:08:59,806 --> 01:09:01,307
Eu voltarei.

1614
01:09:02,851 --> 01:09:04,519
Irmão.

1615
01:09:04,769 --> 01:09:06,604
Tudo bem, mano.

1616
01:09:06,604 --> 01:09:09,357
♪ ♪

1617
01:09:11,818 --> 01:09:13,903
- * ♪
- (sem diálogo)

1618
01:09:20,535 --> 01:09:22,037
ANUNCIANTE:
<i>Os Fighting Irish estão indo</i>

1619
01:09:22,037 --> 01:09:23,204
<i>ter as mãos ocupadas
aqui esta noite</i>

1620
01:09:23,204 --> 01:09:24,664
<i>com a Oak Hill Academy.</i>

1621
01:09:24,664 --> 01:09:26,249
<i>Eles foram chamados
A fábrica Hoop,</i>

1622
01:09:26,249 --> 01:09:27,667
<i>NBA High e, claro,</i>

1623
01:09:27,667 --> 01:09:31,212
o time número um
na América por <i>USA Today.</i>

1624
01:09:31,212 --> 01:09:32,839
E, cara, eles estão carregados.

1625
01:09:32,839 --> 01:09:35,925
Com uma escalação inicial
preenchido com os 100 melhores recrutas,

1626
01:09:35,925 --> 01:09:40,513
incluindo o recruta número um
na nação, Carmelo Anthony.

1627
01:09:41,264 --> 01:09:44,017
(tosse)

1628
01:09:44,017 --> 01:09:46,728
(engasgos)

1629
01:09:56,321 --> 01:09:58,073
O que está acontecendo?
Você está bem?

1630
01:09:58,073 --> 01:10:01,284
Sim, é só a pizza
da noite passada.

1631
01:10:02,077 --> 01:10:05,246
Sim, era calabresa.

1632
01:10:05,246 --> 01:10:07,540
Ele estava no banheiro
a noite toda, treinador.

1633
01:10:09,167 --> 01:10:11,252
Bem, talvez você devesse ficar de fora
este jogo.

1634
01:10:12,212 --> 01:10:14,005
Não, estou bem.

1635
01:10:14,005 --> 01:10:15,382
De verdade, estou bem.

1636
01:10:15,382 --> 01:10:17,258
ANUNCIANTE:
Carmelo Anthony, de Oak Hills

1637
01:10:17,258 --> 01:10:18,593
e LeBron James do St.

1638
01:10:18,593 --> 01:10:20,345
ambos estão liderando
suas equipes na pontuação.

1639
01:10:20,345 --> 01:10:21,638
ANUNCIANTE 2:
Bem, vamos ver

1640
01:10:21,638 --> 01:10:23,848
esses dois jovens
na NBA,

1641
01:10:23,848 --> 01:10:27,185
e um deles está indo
ter o direito de se gabar

1642
01:10:27,185 --> 01:10:29,020
quando esse jogo aparecer.

1643
01:10:29,020 --> 01:10:31,064
(multidão aplaudindo, gritando)

1644
01:10:31,064 --> 01:10:32,691
ANUNCIANTE:
Sim, até este jogo,

1645
01:10:32,691 --> 01:10:36,027
St. V's realmente não enfrentou
qualquer adversidade.

1646
01:10:37,237 --> 01:10:39,614
(multidão aplaudindo)

1647
01:10:42,784 --> 01:10:44,828
- (jogadores gritando)
- Ei, ei, roube.

1648
01:10:44,828 --> 01:10:46,955
Uau, Willie McGee
realmente pegando a folga

1649
01:10:46,955 --> 01:10:48,790
para os irlandeses aqui no terceiro.

1650
01:10:49,833 --> 01:10:51,751
Com todo o hype em torno
LeBronJames,

1651
01:10:51,751 --> 01:10:53,211
isso é um pouco
uma estreia decepcionante

1652
01:10:53,211 --> 01:10:54,963
no grande palco para ele hoje,

1653
01:10:54,963 --> 01:10:56,381
Vá, vá!

1654
01:10:57,340 --> 01:10:59,426
(torcendo, gritando)

1655
01:10:59,426 --> 01:11:01,428
HOMEM:
Empurre, empurre.

1656
01:11:03,138 --> 01:11:04,848
ANUNCIANTE:
Um ótimo jogo,

1657
01:11:04,848 --> 01:11:07,559
mas, esta noite,
Oak Hill só queria mais.

1658
01:11:07,559 --> 01:11:09,936
LOCUTOR 2: Eu concordo.
LeBron James e os irlandeses

1659
01:11:09,936 --> 01:11:12,772
parecia bom às vezes,
mas no final das contas ficou aquém.

1660
01:11:12,772 --> 01:11:15,316
ANUNCIANTE:
Pontuação final Oak Hill 77,

1661
01:11:15,316 --> 01:11:18,319
São Vicente-St. Maria tem 66 anos.

1662
01:11:25,994 --> 01:11:27,829
Deixe-me falar com você por um minuto.

1663
01:11:27,829 --> 01:11:29,372
(porta fecha)

1664
01:11:38,214 --> 01:11:40,008
(Treinador Dru funga)

1665
01:11:43,386 --> 01:11:45,847
Eu quero que você leve hoje,

1666
01:11:45,847 --> 01:11:49,517
como você jogou
e o resultado...

1667
01:11:51,478 --> 01:11:53,772
...e aprenda com isso.

1668
01:11:54,564 --> 01:11:57,400
Você é um jogador especial.

1669
01:11:57,400 --> 01:11:59,361
O mundo inteiro
já sabe disso.

1670
01:11:59,361 --> 01:12:02,197
Você vai ter
para lidar com distrações

1671
01:12:02,197 --> 01:12:04,491
esses outros meninos não vão
ter que lidar.

1672
01:12:04,491 --> 01:12:06,534
Estou apenas sendo real.

1673
01:12:09,079 --> 01:12:14,501
Quão bem sucedido você se torna
depende inteiramente...

1674
01:12:14,501 --> 01:12:16,795
sobre quão bem você gerencia...

1675
01:12:18,213 --> 01:12:19,881
...a pressão.

1676
01:12:22,467 --> 01:12:24,094
Definitivamente somos abençoados.

1677
01:12:24,094 --> 01:12:26,262
Quero dizer, este é o terceiro ano
consecutivamente voltando ao estado.

1678
01:12:26,262 --> 01:12:27,681
E eu sei que com esses caras
atrás de mim,

1679
01:12:27,681 --> 01:12:29,015
podemos fazer uma turfa tripla.

1680
01:12:29,015 --> 01:12:31,601
Ouça, Dru,
leve a bola de volta para cima.

1681
01:12:32,727 --> 01:12:36,272
Uh, bem, sim, você sabe,
é a química que temos.

1682
01:12:36,272 --> 01:12:39,067
Eu sei onde LeBron estará
antes mesmo de ele chegar lá.

1683
01:12:42,570 --> 01:12:45,031
(apito)

1684
01:12:45,031 --> 01:12:46,616
TREINADOR DRU:
Não, não, não.

1685
01:12:46,616 --> 01:12:48,535
Execute de volta.
O que você está olhando?

1686
01:12:48,535 --> 01:12:49,911
W-Willie apareceu
para a asa.

1687
01:12:49,911 --> 01:12:51,204
Eu pensei que poderia
leve isso para ele. -Willie?

1688
01:12:51,204 --> 01:12:53,415
Eles jogam não é para Willie, filho.

1689
01:12:54,541 --> 01:12:56,418
Bem, estamos brincando
basquete juntos

1690
01:12:56,418 --> 01:12:57,877
desde que tínhamos dez anos.

1691
01:12:57,877 --> 01:13:00,088
É tipo, natural.

1692
01:13:00,839 --> 01:13:02,382
Uh, vindo de onde eu venho,

1693
01:13:02,382 --> 01:13:05,051
Eu-é uma loucura ver como
todos eram unidos.

1694
01:13:05,051 --> 01:13:07,387
E então eles meio que
me envolveu,

1695
01:13:07,387 --> 01:13:08,888
me tornou parte da família,

1696
01:13:08,888 --> 01:13:11,433
porque é isso que
isso parece, família.

1697
01:13:11,433 --> 01:13:12,767
<i>(apito)</i>

1698
01:13:12,767 --> 01:13:14,269
Treinador, Roma não estava cortando
rápido o suficiente.

1699
01:13:14,269 --> 01:13:15,770
Ei, eu estava bem ali.
Você só queria filmar isso...

1700
01:13:15,770 --> 01:13:17,605
TREINADOR DRU:
Eu não quero ouvir isso.

1701
01:13:17,605 --> 01:13:19,607
Mesmo quando não estamos no
tribunal, estamos sempre juntos.

1702
01:13:19,607 --> 01:13:22,402
É assim que sempre foi.

1703
01:13:22,402 --> 01:13:25,238
LeBron é uma grande estrela agora,
mas para nós,

1704
01:13:25,238 --> 01:13:26,698
parece que nada mudou.

1705
01:13:26,698 --> 01:13:28,450
TREINADOR DRU: Você está agindo como
você não entende

1706
01:13:28,450 --> 01:13:29,993
conceitos simples!

1707
01:13:29,993 --> 01:13:31,786
Olá!

1708
01:13:31,786 --> 01:13:34,080
Quando a tela para baixo chegar
de LeBron,

1709
01:13:34,080 --> 01:13:36,207
dê-lhe a bola.

1710
01:13:36,207 --> 01:13:38,585
Ótimo. Ok,
Eu acho que isso é bom.

1711
01:13:38,585 --> 01:13:39,794
Muito obrigado, pessoal.

1712
01:13:39,794 --> 01:13:41,838
-SIAN: Obrigado.
- OUTROS: Obrigado.

1713
01:13:47,594 --> 01:13:48,803
- Uh, você vê isso aí?
- (multidão cantando)

1714
01:13:48,803 --> 01:13:50,388
- Isso é pura alegria aí.
- (apitos)

1715
01:13:50,388 --> 01:13:52,724
Eles estão apenas tomando
todas as oportunidades aqui

1716
01:13:52,724 --> 01:13:54,726
e transformando-o em ouro puro.

1717
01:13:54,726 --> 01:13:57,395
E eles são uma boa equipe,
mas isso é inesperado.

1718
01:13:57,395 --> 01:13:59,814
Os fãs estão enlouquecendo.

1719
01:13:59,814 --> 01:14:01,649
ANUNCIANTE:
Bem, com a vantagem de dez pontos

1720
01:14:01,649 --> 01:14:04,611
e crescendo, é como,
não é de admirar.

1721
01:14:05,487 --> 01:14:07,781
(cantando):
Você é péssimo! Você é um merda! Você é um merda!

1722
01:14:07,781 --> 01:14:11,284
Você é um merda! Você é um merda!
Você é um merda!

1723
01:14:11,284 --> 01:14:12,619
Cuidado, cuidado,
ei, ei, ei, ei.

1724
01:14:12,619 --> 01:14:14,579
- (apitos)
- Bola.

1725
01:14:14,579 --> 01:14:16,623
Lebron:
<i>Isso não é falta, árbitro?</i>

1726
01:14:16,623 --> 01:14:18,375
ÁRBITRO: <i>Não há falta, não há falta,
continue jogando.</i>

1727
01:14:18,375 --> 01:14:20,168
<i>Sem falta, continue jogando,
continue jogando.</i>

1728
01:14:20,168 --> 01:14:21,294
(apito)

1729
01:14:21,294 --> 01:14:22,837
Passe a bola.

1730
01:14:22,837 --> 01:14:24,839
Você não precisa fazer isso
sozinho.

1731
01:14:29,010 --> 01:14:30,512
MULTIDÃO (cantando):
Rogério Bacon...!

1732
01:14:30,512 --> 01:14:32,555
- (apito)
- TREINADOR DRU: Vamos!

1733
01:14:32,555 --> 01:14:34,140
Mova a bola!

1734
01:14:34,140 --> 01:14:36,142
(o canto continua)

1735
01:14:36,142 --> 01:14:38,603
Rogério Bacon, isso mesmo!

1736
01:14:38,603 --> 01:14:39,813
Esse é um espaçamento terrível entre tribunais.

1737
01:14:39,813 --> 01:14:41,981
SIAN:
<i>Bola, passe a bola.</i>

1738
01:14:41,981 --> 01:14:43,817
<i>Você não precisa fazer isso
sozinho.</i>

1739
01:14:43,817 --> 01:14:45,235
- LeBRON: Ei, hora.
- (apito)

1740
01:14:45,235 --> 01:14:46,820
-ROMEU: Não, você não fez isso.
- LeBRON: Sim, eu fiz.

1741
01:14:46,820 --> 01:14:48,154
Abra-se. Você não ajuda em nada.

1742
01:14:48,154 --> 01:14:49,906
- Estive aberto esse tempo todo.
- Abra-se.

1743
01:14:49,906 --> 01:14:51,324
TREINADOR DRU: Ei, eu não quero
ouvir nada disso.

1744
01:14:51,324 --> 01:14:52,784
Venha aqui.

1745
01:14:53,410 --> 01:14:56,329
Mano, estamos prestes a explodir
contra o maldito Roger Bacon.

1746
01:14:56,329 --> 01:14:59,332
Como somos derrotados por um time
nomeado após uma carne de café da manhã?

1747
01:14:59,332 --> 01:15:01,584
Corte a conversa, preste atenção.

1748
01:15:01,584 --> 01:15:03,003
Ainda podemos vencer este jogo.

1749
01:15:03,003 --> 01:15:04,254
(multidão aplaudindo)

1750
01:15:04,254 --> 01:15:05,463
(apito)

1751
01:15:05,463 --> 01:15:06,673
Tudo apostado em três.

1752
01:15:06,673 --> 01:15:08,675
- Um dois três.
- TODOS: Tudo incluído.

1753
01:15:08,675 --> 01:15:10,552
- (clique do obturador da câmera)
- DRU: Passe a bola.

1754
01:15:10,552 --> 01:15:12,887
Cara, jogue um pouco na defesa.

1755
01:15:12,887 --> 01:15:15,765
♪ ♪

1756
01:15:19,769 --> 01:15:21,604
Que diabos, mano!

1757
01:15:21,604 --> 01:15:23,773
Concentre-se no seu jogo, Dru!

1758
01:15:23,773 --> 01:15:26,192
Desculpe, não podem todos ter 23 anos.

1759
01:15:26,192 --> 01:15:27,569
Cuidado com a boca.

1760
01:15:34,659 --> 01:15:35,910
Você deveria mudar isso.

1761
01:15:35,910 --> 01:15:37,620
Só estou ajudando.
Você precisa voltar.

1762
01:15:37,620 --> 01:15:38,705
Cale a boca, Escolhido.

1763
01:15:38,705 --> 01:15:39,956
O que você disse para mim?

1764
01:15:39,956 --> 01:15:41,166
Você tem ouvidos.
Saia da minha frente, mano.

1765
01:15:41,166 --> 01:15:42,584
Não fique bravo comigo

1766
01:15:42,584 --> 01:15:44,836
porque você não é alto o suficiente
para torná-lo profissional.

1767
01:15:45,587 --> 01:15:47,881
- Huh?
- Pare de me empurrar.

1768
01:15:47,881 --> 01:15:49,674
Ei, ei, pessoal, parem com isso,
pare com isso, pare com isso.

1769
01:15:49,674 --> 01:15:52,177
Você vai mexer
e obtenha uma tecnologia.

1770
01:15:53,720 --> 01:15:55,347
(apito)

1771
01:15:56,306 --> 01:15:58,224
- (apitos)
- 12 verdes.

1772
01:15:58,224 --> 01:16:00,560
Vamos, cara, pense.

1773
01:16:00,560 --> 01:16:01,686
Você está nos custando o jogo, Dru.

1774
01:16:01,686 --> 01:16:02,896
Saia de cima de mim, mano.

1775
01:16:02,896 --> 01:16:04,397
Dru!

1776
01:16:04,397 --> 01:16:06,191
Venha aqui!

1777
01:16:06,191 --> 01:16:07,609
Olá, LeBron.

1778
01:16:07,609 --> 01:16:09,235
Droga, venha aqui.

1779
01:16:09,235 --> 01:16:11,821
MULTIDÃO:
♪ Na, na, na, na ♪

1780
01:16:11,821 --> 01:16:15,075
♪ Ei, ei, ei, adeus ♪

1781
01:16:15,075 --> 01:16:17,827
Nós realmente vamos perder
este jogo?

1782
01:16:17,827 --> 01:16:20,246
Acho que poderíamos ter perdido
mais do que isso.

1783
01:16:20,246 --> 01:16:25,335
♪ Ei, ei, ei, adeus. ♪

1784
01:16:25,335 --> 01:16:27,379
(buzina tocando)

1785
01:16:27,379 --> 01:16:30,382
(multidão aplaudindo)

1786
01:16:30,382 --> 01:16:32,676
♪ ♪

1787
01:16:58,410 --> 01:17:01,705
(barulho)

1788
01:17:03,164 --> 01:17:05,375
(respingos de água)

1789
01:17:14,634 --> 01:17:17,053
(passos recuando)

1790
01:17:18,888 --> 01:17:21,850
Cara, essa merda
não é mais divertido.

1791
01:17:25,687 --> 01:17:27,939
♪ ♪

1792
01:17:44,039 --> 01:17:46,082
♪ ♪

1793
01:17:49,294 --> 01:17:50,754
Ei.

1794
01:17:50,754 --> 01:17:53,631
Depois da meia-noite de novo, cara.

1795
01:17:53,631 --> 01:17:55,342
Mais alguns.

1796
01:17:58,636 --> 01:18:00,347
(chocalhos de rede de corrente)

1797
01:18:00,347 --> 01:18:02,432
Tudo bem, o que está acontecendo, cara?

1798
01:18:02,432 --> 01:18:04,768
E aí?

1799
01:18:10,231 --> 01:18:12,275
Quando éramos crianças...

1800
01:18:16,780 --> 01:18:19,908
...eu tinha tamanho e habilidades
sobre todos.

1801
01:18:24,662 --> 01:18:27,707
Mas é como...

1802
01:18:27,707 --> 01:18:31,836
eles melhoraram
e eu simplesmente permaneci o mesmo.

1803
01:18:37,717 --> 01:18:41,930
O que acontece se ninguém me quiser?

1804
01:18:42,555 --> 01:18:44,933
Levante-se, cara.

1805
01:18:47,769 --> 01:18:49,270
Deixe-me perguntar uma coisa,
por que você acha que os meninos

1806
01:18:49,270 --> 01:18:52,482
tenho chamado você de tio Willie
desde que vocês tinham 11 anos?

1807
01:18:54,317 --> 01:18:56,403
O que isso tem a ver
com alguma coisa?

1808
01:18:57,028 --> 01:18:59,406
Você é um líder, Willie.

1809
01:18:59,406 --> 01:19:01,741
Só porque você não está liderando
no caminho que você pensou,

1810
01:19:01,741 --> 01:19:04,244
não significa
você não está no seu caminho.

1811
01:19:08,790 --> 01:19:10,333
Você ouve o que estou dizendo?

1812
01:19:16,131 --> 01:19:18,925
Você é muito mais do que
só basquete, mano.

1813
01:19:31,646 --> 01:19:33,314
O que você está fazendo aqui?

1814
01:19:33,314 --> 01:19:35,483
Que bom ver você também.

1815
01:19:38,403 --> 01:19:39,863
Você deveria estar orgulhoso.

1816
01:19:39,863 --> 01:19:41,990
Vocês tiveram uma boa temporada.

1817
01:19:42,615 --> 01:19:43,742
Vocês, rapazes, estão bem.

1818
01:19:43,742 --> 01:19:45,201
Quando não estamos?

1819
01:19:45,201 --> 01:19:46,703
(Dambrot ri)

1820
01:19:46,703 --> 01:19:48,413
Roger Bacon toca alguma campainha?

1821
01:19:49,205 --> 01:19:50,665
Você veio aqui para quebrar minhas bolas?

1822
01:19:50,665 --> 01:19:52,042
Apenas parcialmente.

1823
01:19:52,751 --> 01:19:54,586
Meu armador
formandos este ano.

1824
01:19:57,005 --> 01:19:58,506
(Dru suspira)

1825
01:19:58,506 --> 01:20:00,717
Você quer que eu vá brincar
para você?

1826
01:20:00,717 --> 01:20:02,135
Você é um bom jogador, Dru.

1827
01:20:02,135 --> 01:20:04,637
Eu gostei de treinar você.

1828
01:20:04,637 --> 01:20:08,516
Tanto que você mergulhou em nós
primeira chance que você tiver.

1829
01:20:16,191 --> 01:20:18,026
Eu queria voltar para o baile da faculdade.

1830
01:20:18,026 --> 01:20:20,487
Eu vi meu chute e acertei.

1831
01:20:20,487 --> 01:20:22,864
Não vou me desculpar por isso.

1832
01:20:23,490 --> 01:20:25,492
(bola quicando)

1833
01:20:27,535 --> 01:20:31,539
Isso não significa que eu sou cego
ao que vocês, rapazes, fizeram por mim.

1834
01:20:31,539 --> 01:20:32,791
Ou que eu esqueci
o que eu estava fazendo

1835
01:20:32,791 --> 01:20:35,085
nesta escola
em primeiro lugar.

1836
01:20:36,002 --> 01:20:37,921
Não é como
Deixei-te em paz.

1837
01:20:37,921 --> 01:20:39,923
Eu sabia que você estaria em boas mãos.

1838
01:20:40,882 --> 01:20:43,051
Eu queria fazer grandes jogadores
fora de você.

1839
01:20:43,927 --> 01:20:45,595
E eu fiz.

1840
01:20:47,097 --> 01:20:50,058
Seu pai quer
para fazer grandes homens.

1841
01:20:50,892 --> 01:20:53,228
Isso vai durar muito mais tempo.

1842
01:20:53,812 --> 01:20:55,939
Não se esqueça disso.

1843
01:20:59,067 --> 01:21:00,568
Ligue para mim.

1844
01:21:06,199 --> 01:21:08,243
♪ ♪

1845
01:21:15,750 --> 01:21:17,252
(cheira)

1846
01:21:21,339 --> 01:21:22,882
Então nós simplesmente não vamos
fale um com o outro

1847
01:21:22,882 --> 01:21:25,010
para toda a temporada?

1848
01:21:30,765 --> 01:21:33,476
Eu tenho algo a dizer.

1849
01:21:43,319 --> 01:21:47,741
Olha, eu vim aqui para jogar bola,

1850
01:21:47,741 --> 01:21:49,284
para colocar no trabalho.

1851
01:21:49,284 --> 01:21:53,288
Então, enquanto estou aqui,
é isso que pretendo fazer.

1852
01:21:56,124 --> 01:22:00,462
Antes do treino, depois do treino,
é tanto faz.

1853
01:22:01,671 --> 01:22:06,092
Mas quando chegarmos àquela quadra,
é estritamente comercial.

1854
01:22:07,469 --> 01:22:08,970
Você me sente?

1855
01:22:11,431 --> 01:22:12,599
Sim.

1856
01:22:13,600 --> 01:22:15,268
Tudo bem.

1857
01:22:16,186 --> 01:22:19,230
Bem, temos Oak Hill
mês que vem, então...

1858
01:22:23,151 --> 01:22:25,653
Então fazemos o que temos que fazer.

1859
01:22:31,743 --> 01:22:33,995
♪ ♪

1860
01:22:40,627 --> 01:22:42,504
LOCUTOR: <i>Um jogo do ensino médio
aqui em Cleveland</i>

1861
01:22:42,504 --> 01:22:45,340
<i>atraiu uma multidão
de 10.000 aqui esta noite.</i>

1862
01:22:45,340 --> 01:22:47,509
{\an8}Mas não é só
qualquer jogo do ensino médio.

1863
01:22:47,509 --> 01:22:49,219
{\an8}É o fenômeno LeBron James

1864
01:22:49,219 --> 01:22:52,097
{\an8}contra o número um do ranking
equipe do país, Oak Hill.

1865
01:22:52,097 --> 01:22:55,392
{\an8}LeBronmania se torna nacional
aqui esta noite.

1866
01:22:55,392 --> 01:22:57,352
LOCUTOR 2: Ele é um daqueles
fenômenos adolescentes

1867
01:22:57,352 --> 01:22:59,312
que vem junto
em seu determinado esporte

1868
01:22:59,312 --> 01:23:01,272
e são tão talentosos
e tudo que sei é

1869
01:23:01,272 --> 01:23:04,567
se ele é tão bom
como tudo que ouvi sobre ele,

1870
01:23:04,567 --> 01:23:06,986
ele vai ser
um atleta especial.

1871
01:23:06,986 --> 01:23:08,863
♪ Sim, inslumnacional,
subterrâneo ♪

1872
01:23:08,863 --> 01:23:10,824
* O trovão bate quando eu piso
o chão * -* <i>Uau♪</i>

1873
01:23:10,824 --> 01:23:12,659
♪ Como um milhão de elefantes
ou dorso prateado, orangotangos ♪

1874
01:23:12,659 --> 01:23:14,327
{\an8}♪ Você não pode parar um trem,
quem quer um pouco? ♪

1875
01:23:14,327 --> 01:23:16,162
{\an8}♪ Não venha despreparado,
Eu estarei lá ♪

1876
01:23:16,162 --> 01:23:17,664
♪ Mas quando eu sair de lá,
é melhor ser um nome familiar ♪

1877
01:23:17,664 --> 01:23:19,416
♪ Homem do tempo nos contando
não vai chover ♪

1878
01:23:19,416 --> 01:23:21,251
♪ Então agora estamos sentados
um top rebatível, encharcado ♪

1879
01:23:21,251 --> 01:23:23,003
♪ Em um terno de seda,
tentando não suar ♪

1880
01:23:23,003 --> 01:23:24,546
♪ Dê cambalhotas
sem rede ♪

1881
01:23:24,546 --> 01:23:26,172
♪ Mas este será o ano
que não esqueceremos ♪

1882
01:23:26,172 --> 01:23:28,675
♪ 1-9-9-9, ano Domini,
vale tudo ♪

1883
01:23:28,675 --> 01:23:30,510
{\an8}♪ Seja o que você quiser ser
contanto que você saiba ♪

1884
01:23:30,510 --> 01:23:32,137
♪ As consequências são dadas
para viver ♪

1885
01:23:32,137 --> 01:23:33,680
♪ A cerca é muito alta
pular na prisão ♪

1886
01:23:33,680 --> 01:23:35,098
♪ Muito baixo para cavar, eu poderia
apenas toque no inferno, quente ♪

1887
01:23:35,098 --> 01:23:36,850
{\an8}♪ Ganhe uma vida, agora eles estão à venda ♪

1888
01:23:36,850 --> 01:23:38,518
{\an8}♪ Então eu posso lançar um feitiço para você,
olha o que chegou pelo correio ♪

1889
01:23:38,518 --> 01:23:40,020
{\an8}♪ Uma balança e alguns
Braço e Martelo ♪

1890
01:23:40,020 --> 01:23:41,604
{\an8}♪ Churrasqueira dourada
e uma mamãe bebê ♪

1891
01:23:41,604 --> 01:23:43,273
♪ Cadillac preto
e um pacote de Pampers ♪

1892
01:23:43,273 --> 01:23:44,858
♪ Pilha de perguntas
sem respostas ♪

1893
01:23:44,858 --> 01:23:46,359
♪ Cura para o câncer,
cura para AIDS ♪

1894
01:23:46,359 --> 01:23:48,153
♪ Faça um negro querer ficar
em turnê por dias ♪

1895
01:23:48,153 --> 01:23:49,571
♪ Volte para casa,
as coisas estão erradas ♪

1896
01:23:49,571 --> 01:23:51,322
♪ Bem, na verdade não,
foi ruim o tempo todo ♪

1897
01:23:51,322 --> 01:23:53,033
♪ Antes de você sair soma
para uma bola de poder ♪

1898
01:23:53,033 --> 01:23:54,409
♪ Pensamentos a mil milhas
por hora ♪

1899
01:23:54,409 --> 01:23:55,827
♪ Olá, gueto,
deixe seu cérebro respirar ♪

1900
01:23:55,827 --> 01:23:57,704
♪ Acredite que há
sempre mo', ai ♪

1901
01:23:57,704 --> 01:24:00,040
♪ Não puxe a coisa para fora,
a menos que você planeje bater ♪

1902
01:24:00,040 --> 01:24:03,543
- * <i>Bombas sobre Bagdá♪</i>
- * Sim, sim ♪

1903
01:24:03,543 --> 01:24:06,713
♪ Nem bata a menos que
você planeja acertar alguma coisa ♪

1904
01:24:06,713 --> 01:24:09,466
- * <i>Bombas sobre Bagdá♪</i>
- * Sim, ah ♪

1905
01:24:09,466 --> 01:24:12,552
♪ Não puxe a coisa para fora,
a menos que você planeje bater ♪

1906
01:24:12,552 --> 01:24:16,181
{\an8}- * <i>Bombas sobre Bagdá♪</i>
- *Sim ♪

1907
01:24:16,181 --> 01:24:18,391
♪ Nem bata a menos que
você planeja acertar alguma coisa ♪

1908
01:24:18,391 --> 01:24:22,103
<i>♪ Bombas sobre Bagdá♪</i>

1909
01:24:22,103 --> 01:24:23,730
- (multidão aplaudindo)
- * Uno, dos, tres, está ligado ♪

1910
01:24:23,730 --> 01:24:25,565
♪ Você já pensou em um cafetão
balançar um microfone? ♪

1911
01:24:25,565 --> 01:24:27,233
♪ Tipo isso aí, Boi
e ainda vai ficar na rua ♪

1912
01:24:27,233 --> 01:24:28,902
♪ Grandes coisas acontecem
toda vez que nos encontramos ♪

1913
01:24:28,902 --> 01:24:30,779
(ecoando): *Toda vez que nos encontramos,
toda vez que nos encontramos ♪

1914
01:24:30,779 --> 01:24:32,322
(desaparecendo): * Toda vez que nos encontramos,
toda vez que nos encontramos... ♪

1915
01:24:36,076 --> 01:24:37,619
Bom jogo, cara.

1916
01:24:40,288 --> 01:24:42,123
(Glória grunhe)

1917
01:24:42,123 --> 01:24:44,125
LeBron, podemos dar uma palavrinha
com você?

1918
01:24:44,125 --> 01:24:45,752
Ah, não, sim, claro.

1919
01:24:45,752 --> 01:24:47,253
Amo você.

1920
01:24:47,253 --> 01:24:48,922
Você esteve na capa
da <i>Sports Illustrated,</i>

1921
01:24:48,922 --> 01:24:50,757
<i>ESPN</i> e <i>USA Today.</i>

1922
01:24:50,757 --> 01:24:52,258
Isso deve ser um pouco surreal.

1923
01:24:52,258 --> 01:24:54,094
O que você acha?
É muita pressão para você?

1924
01:24:54,094 --> 01:24:55,679
Não, não, nunca é sem pressão.

1925
01:24:55,679 --> 01:24:57,180
Não, eu acabei de entrar lá,
jogue meu jogo,

1926
01:24:57,180 --> 01:24:59,140
e envolver meus companheiros de equipe.

1927
01:24:59,140 --> 01:25:00,767
Você sabe,
quando estou com meus meninos, cara,

1928
01:25:00,767 --> 01:25:03,603
Estou sempre focado
como nenhum outro. Sério.

1929
01:25:03,603 --> 01:25:06,398
E esta noite, tocamos o
time número um do país.

1930
01:25:06,398 --> 01:25:09,943
Demos tudo de nós, 110%,
como fazemos todas as noites.

1931
01:25:09,943 --> 01:25:11,194
Todos nós fazemos isso juntos.

1932
01:25:11,194 --> 01:25:12,320
Bem, parabéns.

1933
01:25:12,320 --> 01:25:15,281
- Aproveite a vitória.
- Obrigado.

1934
01:25:17,325 --> 01:25:19,577
(multidão conversando)

1935
01:25:36,386 --> 01:25:38,513
O que aconteceu, alguém morreu?

1936
01:25:42,017 --> 01:25:43,852
Um suborno? Isso é besteira.

1937
01:25:43,852 --> 01:25:45,311
É o que eles estão reivindicando.

1938
01:25:45,311 --> 01:25:47,230
Era uma camisa
um cara aleatório acabou de me dar.

1939
01:25:47,230 --> 01:25:49,566
uma camisa vintage no valor de US$ 1.800.

1940
01:25:49,566 --> 01:25:51,484
Como diabos ele deveria
saber disso?

1941
01:25:51,484 --> 01:25:53,194
Independentemente disso, acabou
os limites permitidos

1942
01:25:53,194 --> 01:25:55,697
<i>- definido pela OHSAA.</i>
- TREINADOR DRU: <i>Foi de um fã.</i>

1943
01:25:55,697 --> 01:25:57,824
<i>Não sou treinador,
não é um reforço. Um fã.</i>

1944
01:25:57,824 --> 01:26:01,745
<i>Além disso, todos os jogadores
receba equipamentos patrocinados.</i>

1945
01:26:01,745 --> 01:26:05,165
Se o doador não for uma família
membro, isso é considerado suborno.

1946
01:26:05,165 --> 01:26:07,417
Mas foi só
algum cara aleatório.

1947
01:26:07,417 --> 01:26:08,877
Isto é uma caça às bruxas, Dave.

1948
01:26:08,877 --> 01:26:12,213
Houve alguns muito generosos
doações de ex-alunos

1949
01:26:12,213 --> 01:26:14,674
já que esses meninos
pisou neste campus.

1950
01:26:14,674 --> 01:26:16,676
Você não acha que devemos a ele
nosso apoio?

1951
01:26:16,676 --> 01:26:19,679
A única coisa que São V
devo a alguém é uma boa educação,

1952
01:26:19,679 --> 01:26:21,431
e-e o visual
de um jogador do ensino médio

1953
01:26:21,431 --> 01:26:23,475
dirigir um Hummer não ajuda.

1954
01:26:23,475 --> 01:26:26,394
- (Glória suspira)
- Por favor, sem desrespeito.

1955
01:26:26,394 --> 01:26:29,189
E sim, eu sei o que é isso.

1956
01:26:29,189 --> 01:26:31,983
Olha, não é minha decisão.

1957
01:26:32,942 --> 01:26:36,071
LeBron, você está suspenso
pelo resto da temporada,

1958
01:26:36,071 --> 01:26:37,530
recurso pendente.

1959
01:26:37,530 --> 01:26:39,532
- Você está falando sério?
- Não, você sabe que isso não está certo.

1960
01:26:39,532 --> 01:26:40,742
- Mãe.
- Você pode ir aos jogos,

1961
01:26:40,742 --> 01:26:42,035
mas você não tem permissão
para se adequar

1962
01:26:42,035 --> 01:26:43,411
ou interagir com os jogadores?

1963
01:26:43,411 --> 01:26:45,789
Para todos os efeitos,

1964
01:26:45,789 --> 01:26:48,458
você não faz parte
mais da equipe.

1965
01:26:50,794 --> 01:26:52,420
(Glória zomba)

1966
01:26:54,798 --> 01:26:56,841
Ele é apenas uma criança.

1967
01:26:56,841 --> 01:26:58,843
(Dave suspira)

1968
01:26:58,843 --> 01:27:02,013
Apenas... Vamos.

1969
01:27:02,013 --> 01:27:03,765
Vamos, vamos.

1970
01:27:05,100 --> 01:27:06,559
<i>(música tema tocando)</i>

1971
01:27:06,559 --> 01:27:09,771
Uma polêmica escola secundária de Ohio
Associação Atlética

1972
01:27:09,771 --> 01:27:14,401
decisão hoje envolvendo
fenômeno do basquete LeBron James.

1973
01:27:14,401 --> 01:27:18,571
Esta decisão significa não apenas
LeBron James é inelegível

1974
01:27:18,571 --> 01:27:20,156
para o restante da temporada,

1975
01:27:20,156 --> 01:27:22,742
significa o Irlandês Lutador
deve perder

1976
01:27:22,742 --> 01:27:26,788
a grande vitória na semana passada
sobre o rival Buchtel.

1977
01:27:27,455 --> 01:27:30,333
Aqui está o comissário da OHSAA,
Clair Muscaro.

1978
01:27:30,333 --> 01:27:35,714
A OHSAA não está perseguindo
um estudante atleta.

1979
01:27:35,714 --> 01:27:40,593
Em vez disso, estamos protegendo todos
atleta estudante em todas as equipes.

1980
01:27:40,593 --> 01:27:42,220
Besteira.

1981
01:27:42,220 --> 01:27:44,806
<i>(chuva caindo)</i>

1982
01:27:46,141 --> 01:27:48,435
<i>(secretária eletrônica emite um bipe)</i>

1983
01:27:48,977 --> 01:27:50,437
Willie:
<i>Ei, Bron.</i>

1984
01:27:50,437 --> 01:27:52,522
<i>É o Unc verificando você.</i>

1985
01:27:52,522 --> 01:27:54,315
<i>Illya me disse para economizar.</i>

1986
01:27:55,692 --> 01:27:58,236
<i>Só estou avisando, cara,
nós ajudamos você, certo?</i>

1987
01:27:58,236 --> 01:28:00,030
<i>(secretária eletrônica emite um bipe)</i>

1988
01:28:01,031 --> 01:28:03,533
DRU:
<i>Ei, cara.</i>

1989
01:28:03,533 --> 01:28:05,118
<i>Só estou ligando para saber como você está.</i>

1990
01:28:05,118 --> 01:28:09,039
<i>Hum, você sabe, você sabe,
vamos superar isso.</i>

1991
01:28:09,039 --> 01:28:10,206
<i>Não se estresse.</i>

1992
01:28:10,206 --> 01:28:11,708
<i>(secretária eletrônica emite um bipe)</i>

1993
01:28:12,876 --> 01:28:14,336
SIAN: <i>Ei, ei, Bron,
Eu ouvi o que aconteceu, cara.</i>

1994
01:28:14,336 --> 01:28:15,795
<i>Isso é besteira.</i>

1995
01:28:15,795 --> 01:28:18,340
<i>Esqueça Clara,
ou qualquer que seja o nome dele.</i>

1996
01:28:18,340 --> 01:28:20,759
<i>Apenas me responda, cara.</i>

1997
01:28:28,975 --> 01:28:31,853
♪ ♪

1998
01:28:56,544 --> 01:28:58,672
- Ouça, ouça.
- (multidão aplaudindo)

1999
01:28:58,672 --> 01:29:01,049
Vocês sabem quem não está aqui, certo?

2000
01:29:01,049 --> 01:29:03,009
Mas nós aqui. Nós aqui.

2001
01:29:03,009 --> 01:29:05,845
Não importa isso
todo mundo nos descartou

2002
01:29:05,845 --> 01:29:07,972
porque sabemos
do que somos capazes.

2003
01:29:07,972 --> 01:29:09,849
Então, vamos lá
e mostre a esses tolos

2004
01:29:09,849 --> 01:29:11,643
que somos mais
do que apenas um jogador.

2005
01:29:11,643 --> 01:29:13,186
- Tudo bem? Tudo bem?
- (outro concordando)

2006
01:29:13,186 --> 01:29:14,562
Mais do que apenas um jogador.

2007
01:29:14,562 --> 01:29:16,523
Tudo bem, tudo em três.

2008
01:29:16,523 --> 01:29:18,858
- Um dois três.
- TODOS: Tudo incluído!

2009
01:29:18,858 --> 01:29:21,945
LOCUTOR: Hoje à noite o St. V's vai
contra Cantão McKinley.

2010
01:29:21,945 --> 01:29:23,279
Ambas as equipes precisam deste jogo

2011
01:29:23,279 --> 01:29:25,782
continuar
para o campeonato estadual.

2012
01:29:26,825 --> 01:29:29,285
LOCUTOR 2: Sim, e tudo
o estado de Ohio está ciente esta noite

2013
01:29:29,285 --> 01:29:33,456
LeBronJames
não estará na quadra.

2014
01:29:33,456 --> 01:29:34,958
LOCUTOR: Você sabe,
é quando a frase,

2015
01:29:34,958 --> 01:29:37,377
"Próximo homem"
torna-se muito real.

2016
01:29:37,377 --> 01:29:40,130
(multidão aplaudindo, gritando)

2017
01:29:42,924 --> 01:29:44,718
ANUNCIANTE:
E esta noite, veremos

2018
01:29:44,718 --> 01:29:47,554
como esta equipe de São Vicente se sai
sem sua peça central.

2019
01:29:47,554 --> 01:29:49,014
Vamos, verde!

2020
01:29:55,895 --> 01:29:57,731
Para Romeu!

2021
01:30:00,316 --> 01:30:02,736
(torcendo)

2022
01:30:03,528 --> 01:30:04,738
Lá vamos nós, lá vamos nós.

2023
01:30:04,738 --> 01:30:07,741
(torcendo)

2024
01:30:11,953 --> 01:30:13,955
(torcendo)

2025
01:30:20,628 --> 01:30:22,630
Vamos, vamos, vamos.

2026
01:30:29,137 --> 01:30:30,513
- (torcendo)
- Sim!

2027
01:30:33,016 --> 01:30:34,184
Ah, sim, Willie.

2028
01:30:35,643 --> 01:30:37,604
(gritando indistintamente)

2029
01:30:43,151 --> 01:30:44,194
- Tempo limite.
- Hora, hora.

2030
01:30:44,194 --> 01:30:45,779
- Ref!
- (apito)

2031
01:30:45,779 --> 01:30:49,783
Ooh, ooh, aqui vamos nós, Bulldogs,
vamos lá, ah, ah!

2032
01:30:49,783 --> 01:30:53,119
Aqui vamos nós, Buldogues,
vamos lá, ah, ah!

2033
01:30:53,119 --> 01:30:55,830
Aqui vamos nós, irlandeses, aqui vamos nós!

2034
01:30:55,830 --> 01:30:59,042
Aqui vamos nós, Irlandês,
aqui vamos nós!

2035
01:30:59,042 --> 01:31:02,879
Aqui vamos nós, Buldogues,
vamos lá, ah, ah!

2036
01:31:02,879 --> 01:31:04,756
(multidão aplaudindo)

2037
01:31:18,353 --> 01:31:21,564
- (torcendo)
- (toca a campainha)

2038
01:31:22,649 --> 01:31:24,859
(torcendo e gritando)

2039
01:31:26,444 --> 01:31:28,905
(banda tocando)

2040
01:31:29,989 --> 01:31:32,325
♪ ♪

2041
01:31:32,951 --> 01:31:34,202
Ah, ei, ei, ei,
vamos lá, LeBron.

2042
01:31:34,202 --> 01:31:35,954
- Você sabe que não pode.
- Vamos, treinador Coop.

2043
01:31:35,954 --> 01:31:38,957
Você vai nos colocar em apuros,
tudo bem?

2044
01:31:39,874 --> 01:31:42,669
Sinto muito, irmão.
Vamos, queixo erguido.

2045
01:31:43,378 --> 01:31:45,672
(a torcida continua)

2046
01:31:47,674 --> 01:31:49,926
(a banda continua tocando)

2047
01:31:59,185 --> 01:32:01,229
(porta fecha)

2048
01:32:02,355 --> 01:32:04,441
(TV tocando indistintamente)

2049
01:32:04,441 --> 01:32:05,942
Você não vai dizer oi?

2050
01:32:05,942 --> 01:32:07,152
Olá, mãe.

2051
01:32:23,084 --> 01:32:25,003
Como foi o jogo?

2052
01:32:30,467 --> 01:32:32,594
O que você está assistindo?

2053
01:32:32,594 --> 01:32:34,846
Gravei minhas histórias.

2054
01:32:37,223 --> 01:32:39,225
Eles venceram.

2055
01:32:39,225 --> 01:32:41,102
Eles vão declarar.

2056
01:32:42,062 --> 01:32:43,772
"Eles"?

2057
01:32:44,773 --> 01:32:47,108
Não estou mais no time.

2058
01:32:48,985 --> 01:32:50,945
Hum.

2059
01:32:55,158 --> 01:32:56,993
Você tinha amigos
no ensino médio?

2060
01:32:56,993 --> 01:33:01,414
eu tinha amigos
assim como todo mundo.

2061
01:33:01,414 --> 01:33:05,085
Não, quero dizer, como amigos.

2062
01:33:09,172 --> 01:33:12,884
Sim, eu tive alguns.

2063
01:33:13,635 --> 01:33:16,096
Você ainda fala com algum deles?

2064
01:33:17,305 --> 01:33:19,683
Não.

2065
01:33:19,683 --> 01:33:21,935
Na verdade.

2066
01:33:27,774 --> 01:33:31,152
É assim que a vida é
às vezes, amor.

2067
01:33:32,862 --> 01:33:36,074
Você vai para a escola,
você tem sua tripulação

2068
01:33:36,074 --> 01:33:39,661
e você não pode imaginar que vida
seria como sem eles.

2069
01:33:41,746 --> 01:33:45,875
Então você se forma
ou você se move ou...

2070
01:33:47,168 --> 01:33:52,173
O mundo real bate em você,
atrapalha.

2071
01:33:55,343 --> 01:33:57,929
E você meio que se distancia.

2072
01:33:59,431 --> 01:34:01,016
Isso acontece.

2073
01:34:03,518 --> 01:34:05,854
Realmente não é o que
Eu queria ouvir.

2074
01:34:09,357 --> 01:34:11,026
Eu sei.

2075
01:34:12,360 --> 01:34:14,696
Mas isso não muda como as coisas são.

2076
01:34:18,867 --> 01:34:24,247
O que é importante é que
quando você olha para trás...

2077
01:34:24,247 --> 01:34:27,959
você arranjou tempo
vocês contaram juntos?

2078
01:34:30,295 --> 01:34:33,214
Você deu
tudo que você tem?

2079
01:34:40,555 --> 01:34:41,890
MUSCARO:
<i>Sr. Tiago,</i>

2080
01:34:41,890 --> 01:34:44,100
Tenho certeza que você está ciente
que a associação

2081
01:34:44,100 --> 01:34:48,772
não tem nenhuma influência sobre o seu
elegibilidade para o draft da NBA.

2082
01:34:48,772 --> 01:34:50,273
Sim, senhor.

2083
01:34:50,273 --> 01:34:52,275
(relógio correndo)

2084
01:34:52,275 --> 01:34:55,028
Eu tenho que ser honesto
com você então.

2085
01:34:55,028 --> 01:34:58,239
Estou um pouco confuso
por que estamos todos aqui hoje.

2086
01:34:59,199 --> 01:35:01,534
Você está no limite
de riqueza e fama

2087
01:35:01,534 --> 01:35:05,914
e como você mesmo admite, você
não pretendo frequentar a faculdade.

2088
01:35:05,914 --> 01:35:10,627
Eu não consigo ver como está faltando
um jogo de basquete do ensino médio

2089
01:35:10,627 --> 01:35:12,879
afetará seu futuro
de qualquer forma.

2090
01:35:12,879 --> 01:35:14,464
Não vai, senhor.

2091
01:35:15,465 --> 01:35:17,717
Você entende que apresentar
você mesmo aqui hoje

2092
01:35:17,717 --> 01:35:20,220
não nos coloca sob nenhuma obrigação
para reintegrar você.

2093
01:35:20,220 --> 01:35:21,554
Sim, senhora.

2094
01:35:21,554 --> 01:35:24,391
É só...

2095
01:35:24,391 --> 01:35:27,519
agora não estou pensando
sobre o futuro.

2096
01:35:29,145 --> 01:35:31,272
Estou pensando nos meus irmãos.

2097
01:35:32,273 --> 01:35:35,443
E eles fizeram isso até o fim
declarar sem mim.

2098
01:35:35,443 --> 01:35:37,654
Então isso é apenas uma peça de vaidade

2099
01:35:37,654 --> 01:35:39,823
então você pode ser
no jogo do campeonato?

2100
01:35:41,449 --> 01:35:43,326
Não, senhora.

2101
01:35:43,326 --> 01:35:46,413
Não importaria
que jogo foi.

2102
01:35:48,540 --> 01:35:52,419
Eu me mudei dez vezes
antes dos 12 anos.

2103
01:35:55,463 --> 01:35:57,549
Tudo que eu tinha era minha mãe.

2104
01:35:59,718 --> 01:36:02,345
Ela é a única coisa consistente,
você sabe?

2105
01:36:05,265 --> 01:36:07,434
E...

2106
01:36:07,434 --> 01:36:09,060
esse treinador maluco

2107
01:36:09,060 --> 01:36:12,022
que continuou citando John Wooden
me encontrou.

2108
01:36:12,022 --> 01:36:15,066
Um dos únicos homens da minha vida
que eu poderia admirar.

2109
01:36:15,817 --> 01:36:18,111
Ele me colocou no Shooting Stars

2110
01:36:18,111 --> 01:36:20,989
onde eu conheci
Dru, Sian e Willie.

2111
01:36:22,073 --> 01:36:25,869
E, cara, nós brincávamos o dia todo
exceto para a escola.

2112
01:36:28,329 --> 01:36:31,291
Uh... passar noites
jogando videogame

2113
01:36:31,291 --> 01:36:34,961
e fazendo tudo de novo
no dia seguinte.

2114
01:36:37,047 --> 01:36:41,718
Não foi nada de especial
realmente sobre isso, mas...

2115
01:36:41,718 --> 01:36:44,554
foi especial para mim.

2116
01:36:45,638 --> 01:36:51,394
Depois fomos para St.
e conheceu o treinador Dambrot.

2117
01:36:51,394 --> 01:36:52,812
E, cara, ele era durão,

2118
01:36:52,812 --> 01:36:56,316
mas ele me ajudou a me tornar
o jogador que sou agora.

2119
01:36:58,318 --> 01:37:01,821
As pessoas continuam me dizendo isso
minha vida está prestes a mudar

2120
01:37:01,821 --> 01:37:05,325
e...

2121
01:37:05,325 --> 01:37:07,202
eles provavelmente estão certos.

2122
01:37:08,953 --> 01:37:11,206
Em um ano..,.

2123
01:37:12,290 --> 01:37:14,209
...eu posso não estar
a mesma pessoa.

2124
01:37:15,960 --> 01:37:21,174
Então, se eu tiver que pagar uma multa,
mudar o número da minha camisa,

2125
01:37:21,174 --> 01:37:25,387
fazer serviço comunitário,
Eu farei isso.

2126
01:37:25,387 --> 01:37:27,389
Apenas me diga o que fazer.

2127
01:37:30,058 --> 01:37:32,894
Mas por favor...

2128
01:37:32,894 --> 01:37:36,064
deixe-me brincar com meus melhores amigos
uma última vez.

2129
01:37:36,856 --> 01:37:39,109
♪ ♪

2130
01:37:43,738 --> 01:37:45,990
♪ ♪

2131
01:38:00,547 --> 01:38:02,590
(motor em marcha lenta)

2132
01:38:08,722 --> 01:38:11,057
E aí, mano?

2133
01:38:11,057 --> 01:38:13,268
Ei, o que houve?

2134
01:38:13,268 --> 01:38:16,271
Olá, Bron. -É bom
ter você de volta, mano.

2135
01:38:28,283 --> 01:38:31,119
Eu ouvi você chorar
na frente do tabuleiro.

2136
01:38:32,162 --> 01:38:33,955
Como um bebê de 220 quilos.

2137
01:38:33,955 --> 01:38:35,957
(rindo)

2138
01:38:37,625 --> 01:38:38,752
- Mano.
- Meu garoto.

2139
01:38:39,794 --> 01:38:43,089
- O que é bom, mano?
- E aí, B? -E aí, cara?

2140
01:38:43,882 --> 01:38:45,425
Olha quem voltou rastejando.

2141
01:38:45,425 --> 01:38:47,510
É muito triste quando você vê
merda assim.

2142
01:38:47,510 --> 01:38:48,720
Não é triste, Roma?

2143
01:38:48,720 --> 01:38:50,263
Definitivamente é triste.

2144
01:38:50,263 --> 01:38:52,432
- Calem a boca, pessoal.
- (outros rindo)

2145
01:38:52,432 --> 01:38:54,684
- Pronto para jogar basquete?
- Inferno, sim.

2146
01:38:54,684 --> 01:38:57,312
(multidão aplaudindo)

2147
01:38:58,646 --> 01:39:00,774
LOCUTOR: Bem, Bob,
foi um prazer absoluto

2148
01:39:00,774 --> 01:39:02,400
cobrindo quatro anos
de basquete

2149
01:39:02,400 --> 01:39:04,819
com o São Vicente-
Equipe de Santa Maria

2150
01:39:04,819 --> 01:39:08,740
e, claro, o fenômeno Akron
ele mesmo, LeBron James.

2151
01:39:08,740 --> 01:39:09,991
(torcendo)

2152
01:39:09,991 --> 01:39:11,159
ANUNCIANTE 2:
Eu acho que todo mundo está esperando

2153
01:39:11,159 --> 01:39:12,786
para um final de livro de histórias.

2154
01:39:12,786 --> 01:39:15,789
Um jogo com poucos gols, já que
chegar ao final do trimestre.

2155
01:39:15,789 --> 01:39:19,125
Agora vamos para o intervalo
com St. V's perdendo por cinco.

2156
01:39:19,125 --> 01:39:21,503
(soa uma campainha)

2157
01:39:24,589 --> 01:39:26,341
Esta noite você tem a chance
descer

2158
01:39:26,341 --> 01:39:30,178
como o melhor time do ensino médio
na história do basquete.

2159
01:39:31,596 --> 01:39:34,182
Mas...

2160
01:39:34,182 --> 01:39:37,644
Quero que você reserve um minuto.

2161
01:39:37,644 --> 01:39:40,438
Tente entender isso.

2162
01:39:41,356 --> 01:39:45,193
Esta oportunidade
que nos foi dado.

2163
01:39:45,694 --> 01:39:48,530
Eu posso te dizer...

2164
01:39:48,530 --> 01:39:51,825
quando você olha para trás
neste momento de suas vidas,

2165
01:39:51,825 --> 01:39:55,829
não será uma questão de estatísticas,

2166
01:39:55,829 --> 01:39:58,331
elogios, os X e O.

2167
01:39:58,331 --> 01:40:01,584
Não se trata
conquistando o campeonato estadual.

2168
01:40:02,419 --> 01:40:04,462
Será essa pessoa
perto de você.

2169
01:40:05,922 --> 01:40:08,133
E não importa como você gire,

2170
01:40:08,133 --> 01:40:11,261
esta é minha última vez
treinando alguns de vocês.

2171
01:40:12,470 --> 01:40:15,015
Mais importante ainda,
esta é a última vez

2172
01:40:15,015 --> 01:40:17,559
que esta equipe
algum dia jogaremos juntos.

2173
01:40:19,561 --> 01:40:23,815
Pergunte a si mesmo, quais são
você vai fazer com esse tempo?

2174
01:40:26,276 --> 01:40:28,570
("Lembrança" por AJ McKay
jogando)

2175
01:40:32,240 --> 01:40:34,409
- * ♪
- (sem diálogo)

2176
01:40:42,417 --> 01:40:44,461
♪ ♪

2177
01:40:50,842 --> 01:40:52,427
(apito)

2178
01:40:56,598 --> 01:40:58,350
O que houve?

2179
01:40:59,351 --> 01:41:01,311
Treinador, acho que é hora
para eu sair.

2180
01:41:02,437 --> 01:41:04,856
Porque é hora de Jimmy
para entrar.

2181
01:41:07,609 --> 01:41:08,777
Tudo bem.

2182
01:41:08,777 --> 01:41:10,111
- (jogadores torcendo)
- WILLIE: Vamos lá.

2183
01:41:10,111 --> 01:41:11,821
Em três.

2184
01:41:11,821 --> 01:41:13,740
- Um dois três.
- TODOS: Façam!

2185
01:41:14,491 --> 01:41:15,617
Entendi, garoto.

2186
01:41:15,617 --> 01:41:18,203
(a música continua)

2187
01:41:23,375 --> 01:41:25,210
- * ♪
- (sem diálogo)

2188
01:41:39,724 --> 01:41:41,810
♪ ♪

2189
01:41:49,025 --> 01:41:51,319
- * ♪
- (sem diálogo)

2190
01:42:02,330 --> 01:42:04,290
(buzina tocando)

2191
01:42:04,290 --> 01:42:06,584
(multidão aplaudindo)

2192
01:42:11,548 --> 01:42:13,633
♪ ♪

2193
01:42:34,320 --> 01:42:37,532
(aplausos e música desaparecendo)

2194
01:42:39,117 --> 01:42:42,662
♪ Como faço ♪

2195
01:42:42,662 --> 01:42:46,291
♪ Diga adeus ♪

2196
01:42:46,291 --> 01:42:50,462
♪ Para o que tínhamos? ♪

2197
01:42:50,462 --> 01:42:52,672
HOMEM (pelos alto-falantes):
Jimmy Podeski!

2198
01:42:52,672 --> 01:42:53,840
(torcendo)

2199
01:42:53,840 --> 01:42:58,511
♪ Os bons momentos
isso nos fez rir ♪

2200
01:42:58,511 --> 01:43:00,388
- *Supera o mal... ♪
- SIAN: Ah, cara.

2201
01:43:00,388 --> 01:43:02,349
Por que eles têm que tocar essa música?

2202
01:43:02,349 --> 01:43:04,851
- Você está chorando
- Não brinca, estou chorando.

2203
01:43:04,851 --> 01:43:08,021
Porque eu tenho um coração
ao contrário de vocês, bastardos frios.

2204
01:43:08,021 --> 01:43:09,898
Está tudo bem aí, grandalhão.

2205
01:43:11,066 --> 01:43:12,734
DAVE:
Vocês estão prontos?

2206
01:43:12,734 --> 01:43:15,445
Pensei que vocês estavam andando
com suas famílias.

2207
01:43:17,572 --> 01:43:19,199
Nós somos.

2208
01:43:19,199 --> 01:43:22,410
♪ É tão difícil ♪

2209
01:43:22,410 --> 01:43:26,206
♪ Para dizer adeus ♪

2210
01:43:26,206 --> 01:43:33,088
♪ Para ontem ♪

2211
01:43:33,088 --> 01:43:36,216
♪ eu não sei ♪

2212
01:43:36,216 --> 01:43:40,553
♪ Onde esta estrada ♪

2213
01:43:40,553 --> 01:43:45,934
♪ Vai liderar ♪

2214
01:43:47,018 --> 01:43:49,270
♪ Tudo que eu sei ♪

2215
01:43:49,270 --> 01:43:53,316
♪ É onde estivemos ♪

2216
01:43:53,316 --> 01:44:00,240
♪ E o que passamos ♪

2217
01:44:00,240 --> 01:44:03,284
♪ Se conseguirmos ♪

2218
01:44:03,284 --> 01:44:07,247
♪ Para ver amanhã ♪

2219
01:44:07,247 --> 01:44:14,087
♪ Espero que valha a pena
toda a espera ♪

2220
01:44:14,087 --> 01:44:16,464
♪ É tão difícil ♪

2221
01:44:16,464 --> 01:44:20,093
♪ Para dizer adeus ♪

2222
01:44:20,093 --> 01:44:27,642
♪ Para ontem. ♪

2223
01:44:34,441 --> 01:44:36,693
(partida do motor)

2224
01:44:40,280 --> 01:44:42,490
- É uma loucura.
- (risos)

2225
01:44:45,535 --> 01:44:47,620
Cara, você está nos abandonando, treinador?

2226
01:44:47,620 --> 01:44:48,663
o que vocês estão fazendo aqui?

2227
01:44:48,663 --> 01:44:50,498
Você sabe que a festa está lá.

2228
01:44:50,498 --> 01:44:52,709
Não, da última vez que verificamos,
a festa foi aqui.

2229
01:44:52,709 --> 01:44:55,253
Sim, mas você não pode jogar
nada daquela música maluca.

2230
01:44:55,253 --> 01:44:56,588
Que música?

2231
01:44:57,213 --> 01:44:59,257
Como eu falhei com todos vocês
tão mal?

2232
01:44:59,257 --> 01:45:00,425
(zumbido)

2233
01:45:00,425 --> 01:45:02,677
("Zoom" de Commodores)

2234
01:45:02,677 --> 01:45:04,888
O que você sabe
sobre isso, treinador?

2235
01:45:04,888 --> 01:45:06,598
Willie:
Vocês têm que ir para trás.

2236
01:45:06,598 --> 01:45:08,725
Sim. Vocês não sabem de nada
sobre nenhuma música.

2237
01:45:08,725 --> 01:45:10,894
Olá, Willie,
o que você está fazendo, cara?

2238
01:45:10,894 --> 01:45:12,395
- Ó meu Deus.
- Eu cuido disso, eu cuido disso.

2239
01:45:12,395 --> 01:45:13,980
- Vocês estão fedendo.
- Treinador, entendi.

2240
01:45:13,980 --> 01:45:15,148
(rindo):
Não!

2241
01:45:15,148 --> 01:45:16,983
Não, você não é...

2242
01:45:16,983 --> 01:45:18,943
O que vocês estão fazendo, querido?

2243
01:45:18,943 --> 01:45:20,737
(conversa baixa)

2244
01:45:20,737 --> 01:45:22,864
♪ ♪

2245
01:45:25,867 --> 01:45:30,914
♪ Eu posso estar apenas
um sonhador tolo ♪

2246
01:45:32,040 --> 01:45:35,919
♪ Mas eu não me importo ♪

2247
01:45:37,671 --> 01:45:43,093
♪ Porque eu conheço minha felicidade
está esperando lá fora ♪

2248
01:45:44,052 --> 01:45:47,430
♪ Em algum lugar ♪

2249
01:45:48,098 --> 01:45:52,811
♪ estou procurando
por esse forro de prata ♪

2250
01:45:52,811 --> 01:45:53,853
(meninos rindo)

2251
01:45:53,853 --> 01:45:58,692
♪ Horizontes que
Eu nunca vi ♪

2252
01:45:59,651 --> 01:46:03,697
♪ Ah, eu gostaria de pegar
só um momento ♪

2253
01:46:03,697 --> 01:46:06,866
♪ E sonhe meu sonho ♪

2254
01:46:06,866 --> 01:46:09,035
♪ Ah ♪

2255
01:46:09,035 --> 01:46:14,541
♪ Sonhe meu sonho ♪

2256
01:46:16,376 --> 01:46:18,169
(vocalizando)

2257
01:46:19,337 --> 01:46:21,423
♪ Ei, ei ♪

2258
01:46:21,423 --> 01:46:23,383
♪ Zoom ♪

2259
01:46:23,383 --> 01:46:28,304
♪ Eu gostaria de voar para longe
daqui ♪

2260
01:46:28,304 --> 01:46:30,473
♪ Onde está minha mente ♪

2261
01:46:30,473 --> 01:46:34,561
♪ Oh, Senhor, é fresco e claro ♪

2262
01:46:34,561 --> 01:46:39,858
♪ E eu encontraria o amor
que eu anseio ver ♪

2263
01:46:39,858 --> 01:46:45,780
♪ Onde todos podem estar
o que eles querem ser ♪

2264
01:46:49,200 --> 01:46:51,453
- * ♪
- (sem diálogo)

2265
01:46:52,829 --> 01:46:54,914
(música termina)

2266
01:46:58,293 --> 01:47:00,545
♪ ♪

2267
01:47:16,478 --> 01:47:18,772
♪ ♪

2268
01:47:31,076 --> 01:47:33,161
♪ ♪

2269
01:47:48,510 --> 01:47:50,804
♪ ♪

2270
01:48:08,863 --> 01:48:10,699
♪ ♪

2271
01:48:31,553 --> 01:48:33,763
- * ♪
- (sem diálogo)

2272
01:48:58,621 --> 01:49:00,915
♪ ♪

2273
01:49:29,444 --> 01:49:31,738
♪ ♪

2274
01:50:01,476 --> 01:50:03,770
♪ ♪

2275
01:50:33,508 --> 01:50:35,802
♪ ♪

2276
01:51:05,540 --> 01:51:07,834
♪ ♪

2277
01:51:37,572 --> 01:51:39,866
♪ ♪

2278
01:52:09,604 --> 01:52:11,898
♪ ♪

2279
01:52:41,636 --> 01:52:43,930
♪ ♪

2280
01:53:13,668 --> 01:53:15,962
♪ ♪

2281
01:53:45,700 --> 01:53:47,994
♪ ♪

2282
01:54:17,732 --> 01:54:20,026
♪ ♪

2283
01:54:49,764 --> 01:54:52,058
♪ ♪

2284
01:55:21,796 --> 01:55:24,090
♪ ♪

2285
01:55:49,949 --> 01:55:52,160
(música desaparece)